1 00:01:22,086 --> 00:01:26,934 မင်္ဂလာပါ နယူးယောက်။ ငါ Bobby Rydell ပါ။ ပြီးတော့ ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 2 00:01:29,372 --> 00:01:34,354 ဒီည လာကြည့်ပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကိုပါဖလားပြိုင်ပွဲမှာ စနေနေ့ညဖြစ်ပါတယ်။ 3 00:01:34,482 --> 00:01:36,700 ငါတို့တော့ သွားမယ်ထင်တယ်။ ယနေ့ညတွင် ကောင်းမွန်သောအချိန်ရှိပါစေ။ 4 00:01:36,724 --> 00:01:38,847 ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ အဲဒါကိုသေချာအောင်လုပ်ပါ။ 5 00:01:38,929 --> 00:01:43,175 အမြဲတစေ အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ Mr. Jules Podell က ငါတို့ကို အပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။ 6 00:01:43,538 --> 00:01:45,434 စလိုက်ကြရအောင်။ 7 00:02:16,301 --> 00:02:17,886 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 8 00:02:17,910 --> 00:02:19,488 ဒီမှာ ငါ့အင်္ကျီ။ 9 00:02:19,512 --> 00:02:21,327 ဒီဦးထုပ်ကို မင်းမြင်လား။ 10 00:02:21,351 --> 00:02:23,614 မင်းရဲ့အသက်နဲ့ စောင့်ရှောက်စေချင်တယ်။ 11 00:02:23,843 --> 00:02:27,364 - အဲဒါက အမေ့ဆီက လက်ဆောင်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Loscudo ။ 12 00:02:27,969 --> 00:02:29,458 အင်း။ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 13 00:02:29,883 --> 00:02:31,270 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 14 00:02:31,734 --> 00:02:32,723 ဂျို! 15 00:02:32,758 --> 00:02:35,583 - ဟေး Carmine! နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 16 00:02:36,422 --> 00:02:38,215 အို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။ 17 00:02:38,443 --> 00:02:40,018 စလာသည်! သွားကြရအောင်။ အခွေပေါ်မှာ။ 18 00:02:40,259 --> 00:02:42,683 ဒီကလေး Bobby Rydell ကို တွေ့ဖူးတယ်။ နှစ်နှစ်ခွဲ 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,096 South Philly မှာတုန်းက သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိခဲ့ကြပါဘူး။ 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,344 အခုမှသိတာ။ 21 00:02:47,120 --> 00:02:48,214 ဟေး! 22 00:02:48,238 --> 00:02:49,609 Loscudo ၏ဦးထုပ်ကိုပေးသည်။ 23 00:02:49,626 --> 00:02:53,774 -ဒါပေမယ့် စောင့်ရှောက်ဖို့ ပြောတယ်... - ငါသိတယ်၊ ငါကြားတယ်။ ပေးလိုက်ပါ။ ဟုတ်လား 24 00:03:10,464 --> 00:03:11,821 တိုနီနှုတ်ခမ်း။ 25 00:03:35,018 --> 00:03:36,626 မင်းလက်ကိုတင် ငါ့အပေါ် မင်းက ပန့်ခ်လား။ 26 00:03:36,650 --> 00:03:39,107 ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။ သွားတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အိမ်ပြန်။ 27 00:03:39,131 --> 00:03:43,042 ဘယ်သွားမလို့လဲ မပြောနဲ့။ သင်လား။ ငါဘယ်သူလဲ သိလား! ငါအဲဒီကိုပြန်သွားမယ်။ 28 00:04:10,295 --> 00:04:15,006 မင်းက Jules Lipobdell ကို ပြောပြတယ်။ ငါမရရင် ငါ့ဦးထုပ်ကို ငါမီးရှို့မယ်။ 29 00:04:15,030 --> 00:04:16,495 ငါသည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆို၏။ တက်လာမယ်။ 30 00:04:16,519 --> 00:04:21,422 တကယ်လား? ဆူဖြိုးသောယုဒလူယုတ်မာကို ငါပြောလော့ ငါ့ဦးထုပ်မကိုင်နဲ့ ငါ Copa ကိုမီးရှို့ပစ်မယ်။ 31 00:04:26,445 --> 00:04:29,153 ငါပြန်သွားရတော့မယ် အမှိုက်ကားများ မောင်းနှင်ရန်။ 32 00:04:29,976 --> 00:04:31,856 ယေရှုခရစ်! 33 00:04:32,388 --> 00:04:34,339 အဲဒါတွေကို လှည့်ကြည့်လိုက်။ သူ့စိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။ 34 00:04:36,588 --> 00:04:38,225 ဒီည ငါတို့ ပိုက်ဆံတွေ ရခဲ့တယ်။ 35 00:04:38,572 --> 00:04:40,102 နှုတ်ခမ်း၊ ငါ မင်းကို တွေးတယ်။ အဲဒီကောင်ကို သတ်မယ်။ 36 00:04:40,126 --> 00:04:40,835 ဟုတ်တယ်! 37 00:04:41,150 --> 00:04:42,350 ငါ့ထက်တော်တယ်။ 38 00:04:44,499 --> 00:04:46,539 ဒါဆို... မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါတို့ပိတ်နေချိန် 39 00:04:46,894 --> 00:04:49,906 ကျွန်တော်မသိပါ။ အလုပ်သွားဖြစ်နိုင်တယ်။ ဦးလေးရဲ့ ပီဇာအဆစ်မှာ။ 40 00:04:51,574 --> 00:04:54,716 - သင်? - ၂လလောက်သောက်မယ်။ 41 00:05:00,647 --> 00:05:01,894 ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ နှုတ်ခမ်း။ 42 00:05:03,897 --> 00:05:04,943 Carmine တွေ့မယ်။ 43 00:05:04,967 --> 00:05:07,878 - မဟုတ်ဘူး! မလုပ်သင့်ဘူး။ ဒါမဖြစ်သင့်ဘူး။ - ငါမဖြစ်ချင်ဘူး... 44 00:05:09,795 --> 00:05:10,995 ငါ့ဦးထုပ် 45 00:05:12,190 --> 00:05:15,328 ပျောက်နေတယ်ကြားတယ်၊ အဲဒါကို ငါကြည့်တယ်။ 46 00:05:16,003 --> 00:05:19,343 - သတ်ပစ်ချင်နေတာတွေ။ နံပါတ် နံပါတ်က သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 47 00:05:19,464 --> 00:05:21,929 ဂျိုးရဲ့ဦးထုပ်ကို ညှပ်ဖို့ ဘောလုံးတွေ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။ 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,811 - စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ - အင်း! မင်း သူ့ကို ရိုက်နှက်မှု ပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 49 00:05:26,908 --> 00:05:29,944 ဒီမှာ။ ဒါကို ယူပါ။ တင်ပါ။ မင်းရဲ့ ကန်ချက်ထဲမှာ 50 00:05:30,323 --> 00:05:33,530 အမှတ်မရှိ ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါက တစ်ခု ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ Loscudo။ 51 00:05:33,831 --> 00:05:35,640 မိုက်မဲ! ယူပါ။ 52 00:05:36,236 --> 00:05:40,247 အခုကစပြီး မင်းမခေါ်တော့ဘူး။ ငါ Mr Loscude နင် ကြားလား။ 53 00:05:40,271 --> 00:05:42,338 ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Joey ပါ။ 54 00:07:06,249 --> 00:07:07,590 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 55 00:07:08,296 --> 00:07:09,496 ကောင်းသောညပါ! 56 00:07:18,056 --> 00:07:22,688 -လာပါ ရော်ဂျာ။ တစ်ချက်ရိုက်လိုက်ပါ။ -ဂျော်နီတော်တော်! မင်းအဲဒါကို ဂျီကျလိမ့်မယ်။ 57 00:07:22,712 --> 00:07:25,540 ဟေး ဂျော်နီ၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။ နည်းနည်းပိုကျယ်လောင်လား? 58 00:07:25,564 --> 00:07:27,905 - Maris တက်လာပြီ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း အခုပဲ။ 59 00:07:29,054 --> 00:07:30,734 မင်းဘာကောင်လဲ။ ယောက်ျားတွေ ဒီမှာ လုပ်နေကြတာလား ? 60 00:07:31,612 --> 00:07:34,117 Dolores ကုမ္ပဏီကို ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ လာခဲ့ပါတယ်။ 61 00:07:37,104 --> 00:07:38,664 စလာသည်! 62 00:07:58,857 --> 00:08:01,260 လာပါ ရော်ဂျာ။ ကျေးဇူးပြု! 63 00:08:02,068 --> 00:08:03,909 - ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 64 00:08:04,662 --> 00:08:07,575 ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။ ဒီဘုတ်ဂိမ်းတွေလား။ စလာသည်! 65 00:08:07,599 --> 00:08:09,174 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်! 66 00:08:19,223 --> 00:08:22,977 ငါတို့ရပြီ။ ငါတို့ရပြီ။ ဟုတ်တယ်! 67 00:08:31,782 --> 00:08:34,911 ထပ်လုပ်ပါ။ ထပ်လုပ်ရအောင်။ လာပါ ကလေး။ 68 00:08:34,957 --> 00:08:38,063 မဟုတ်ဘူး! Tony သွားဝတ်လိုက်။ ငါတို့စားမယ်။ 69 00:08:39,889 --> 00:08:41,076 ကောင်းပြီ! 70 00:08:41,100 --> 00:08:43,386 ခုနစ်ဂိမ်းမရှိပါ။ ခုနစ်ဂိမ်းမရှိပါ။ 71 00:08:54,207 --> 00:08:58,852 မင်းရဲ့ကျေးဇူးကတဆင့် ငါတို့သခင်ခရစ်တော်၊ အာမင်။ 72 00:09:00,068 --> 00:09:03,091 အကြင်သူသည် အလုပ်အကိုင်ကို ကြား၏။ တိုနီ၊ ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးပါ။ 73 00:09:03,115 --> 00:09:05,909 - Dolor! ကျေးဇူးပြု။ - ဘာလဲ? 74 00:09:06,310 --> 00:09:08,755 - ဘာဖြစ်တာလဲ? အလုပ်ထုတ်ခံရသလား။ - မရှိပါ။ 75 00:09:08,779 --> 00:09:13,112 မဟုတ်ဘူး၊ Copa ရဲ့ ပိတ်ချိန်ဟာ ပြုပြင်မှုတွေအတွက်ပါ။ ဒါကြောင့် သူ လအနည်းငယ်ကြာအောင် တစ်ခုခုလိုတယ်။ 76 00:09:21,594 --> 00:09:24,497 သူသိသမျှလူတွေကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။ အချိန်တိုအတွင်း တစ်ခုခု။ 77 00:09:24,563 --> 00:09:27,568 အိုး. သူ့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ သန့်ရှင်းရေးဌာန။ 78 00:09:27,860 --> 00:09:29,755 မရှိသင့်ဘူး။ ဦးစီးမှူးကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 79 00:09:30,287 --> 00:09:31,932 သူငါ့ကို မနှိုးသင့်ဘူး။ 80 00:09:33,412 --> 00:09:34,948 အဲဒါ တိုနီ။ 81 00:09:55,546 --> 00:09:57,695 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ဒါက အလွယ်ဆုံးငါးဆယ်ဖြစ်မယ်။ 82 00:09:57,719 --> 00:09:59,817 - သင်လုပ်ဖူးသောငွေများ။ - ဟုတ်တယ် ငါတို့တွေ့မယ်။ 83 00:10:00,351 --> 00:10:02,575 ဟေး! အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ 84 00:10:02,624 --> 00:10:03,824 မင်္ဂလာပါ ဂျော်နီ။ 85 00:10:03,828 --> 00:10:05,555 - တိုနီ! - ဟေး ပေါလီ။ နေကောင်းလား? 86 00:10:05,579 --> 00:10:08,142 ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ ဒီတော့၊ ဒီမှာ ဂျော်နီက စားပြီးပြီ ပြောတယ်။ 87 00:10:08,166 --> 00:10:11,293 လေးဆယ့်ရှစ်ဝှိုက်ရဲတိုက် ဘာဂါအားလုံး တစ်ထိုင်တည်း။ 88 00:10:11,578 --> 00:10:13,208 ဒိန်ခဲဘာဂါ။ 89 00:10:13,305 --> 00:10:15,848 - မင်းသူတို့ကို Frankie ကိုပြောပါ။ - ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ 90 00:10:16,086 --> 00:10:18,059 မင်းငါ့ကိုယုံရင် ငါဘာဂရုစိုက်မလဲ။ 91 00:10:18,594 --> 00:10:19,577 ဟေး ဂေါ်မန်။ 92 00:10:19,601 --> 00:10:23,568 - ဟော့ဒေါ့စ်အတွက် ဒီစံချိန်က ဘာလဲ။ - ဆယ့်ရှစ်။ Fat Paulie။ 93 00:10:23,592 --> 00:10:27,324 - ဘာကြောင့် Lip က ဒီပြိုင်ပွဲမှာ မပါဝင်တာလဲ။ - ဘာပြိုင်ပွဲလဲ။ ဗိုက်ဆာတယ်။ 94 00:10:28,896 --> 00:10:30,932 လောင်းကြေးက ရိုးရှင်းပါတယ်။ ဗိုက်စာတစ်ဝက်။ 95 00:10:31,037 --> 00:10:34,237 - တစ်နာရီအတွင်း ဟော့ဒေါ့အများစု အနိုင်ရသည်။ - လိမ်းဆေးများဖြင့် 96 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 မင်းဘာကောင်လဲ ? 97 00:10:37,153 --> 00:10:40,434 နှစ်ခြောက်ဆယ်။ - Aaaaay။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ဖင်က အလေးချိန် နှစ်ခြောက်ဆယ်ရှိတယ်။ 98 00:10:40,458 --> 00:10:43,017 ယောက္ခမ ပြုတ်ကျပါစေ။ ငါ လိမ်နေရင် နေရာပေါ်မှာ။ 99 00:10:46,202 --> 00:10:48,370 - ကောင်းပြီ။ မင်းတက်နေပြီ။ - ကောင်းတယ်။ 100 00:10:50,318 --> 00:10:54,354 နှုတ်ခမ်းကို ယူလိုက်ပါ။ ကလေး ဆင်က ဆယ့်ကိုးချက်ထိတယ်။ 101 00:10:54,693 --> 00:10:57,081 နှုတ်ခမ်းသွားရအောင်။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 102 00:10:58,573 --> 00:11:05,539 ရှက်စရာကြီးနော်။ ရှက်စရာကြီးနော်။ မင်းရဲ့သား။ သူက မင်းကို သတ်နေတာ။ 103 00:11:12,478 --> 00:11:14,670 - ဟေး နစ်ကီ။ မင်းအိမ်စာလုပ်သလား။ - ဟုတ်တယ် 104 00:11:14,752 --> 00:11:15,952 ကောင်းတယ်။ 105 00:11:17,714 --> 00:11:20,652 - မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? - Gorman ၏။ 106 00:11:20,676 --> 00:11:22,860 ငါ ညစာ လုပ်နေတယ်! 107 00:11:24,967 --> 00:11:28,246 Fat Paulie က ကျွန်တော့်ကို ငွေငါးဆယ် လောင်းတယ်။ ငါ့ထက် ဟော့ဒေါ့ကို ပိုစားနိုင်တယ်။ 108 00:11:28,454 --> 00:11:31,178 နှစ်ဆယ့်လေးခေါက်။ ကောင်လေးက တိရစ္ဆာန်ပါ။ 109 00:11:31,314 --> 00:11:32,658 မင်းရူးနေလား? 110 00:11:32,682 --> 00:11:34,224 ဒေါ်လာငါးဆယ် ဆုံးရှုံးသွားသလား။ 111 00:11:34,248 --> 00:11:36,604 Dolores ကျေးဇူးပြု။ 112 00:11:38,248 --> 00:11:40,049 နှစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်စားတယ်။ 113 00:11:44,882 --> 00:11:46,590 မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။ 114 00:11:46,616 --> 00:11:47,879 မင်းသိလား 115 00:11:48,319 --> 00:11:50,574 တနင်္လာနေ့တွင် ငှားရန်ရှိသည်။ 116 00:11:55,466 --> 00:11:57,736 မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ် 117 00:11:58,990 --> 00:12:00,116 ဟုတ်လား? 118 00:12:00,140 --> 00:12:04,819 ဟေး နှုတ်ခမ်း။ ကောင်လေးက ဒီကိုလာခေါ်တယ်၊ ဆရာဝန်။ သူက ကားသမားကို ရှာနေတယ်။ 119 00:12:05,140 --> 00:12:06,957 - မင်းစိတ်ဝင်စားလား။ - အင်း။ 120 00:12:06,981 --> 00:12:09,642 အင်တာဗျူးလုပ်နေတာ။ မနက်ဖြန် ညနေ 121 00:12:09,789 --> 00:12:12,114 လိပ်စာကတော့... 122 00:12:12,193 --> 00:12:16,213 ရှစ်ဆယ့်တစ်၊ ၇ လမ်း၊ နှစ်ဆယ့်ငါး။ 123 00:12:36,471 --> 00:12:37,671 ဟေး! 124 00:12:37,893 --> 00:12:39,898 - ကျေးဇူးပြု။ - ငါတို့ အခု မဖွင့်သေးဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်း 125 00:12:39,922 --> 00:12:42,086 လက်မှတ်များဝယ်ယူရန်ကြိုဆိုပါတယ်။ ယနေ့ညဖျော်ဖြေမှု။ 126 00:12:42,125 --> 00:12:44,234 အင်း။ ဒါမဟုတ်ဘူး။ 127 00:12:44,258 --> 00:12:48,477 လိပ်စာမှားသွားတယ်ထင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဆရာဝန်ရုံးခန်းရှိလား။ 128 00:12:48,547 --> 00:12:50,122 ဆရာဝန်ရုံးခန်းလား။ 129 00:12:50,290 --> 00:12:51,580 - ဒေါက်တာရှယ်လီ။ 130 00:12:51,604 --> 00:12:55,280 သင့်တွင် လိပ်စာအမှန်ရှိသည်။ ဒေါက်တာရှယ်လီ အပေါ်ထပ်၊ ခန်းမအထက်တွင် နေထိုင်သည်။ 131 00:13:01,468 --> 00:13:03,160 နေကောင်းလား? 132 00:13:14,013 --> 00:13:17,646 ငါဒီမှာ ကားမောင်းတဲ့အလုပ်။ တိုနီနှုတ်ခမ်း။ 133 00:13:19,587 --> 00:13:21,686 Tony Lip မရှိပါ။ 134 00:13:21,840 --> 00:13:23,665 မဟုတ်ဘူး အဲ့ဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။ 135 00:13:26,488 --> 00:13:28,434 မဟုတ်ဘူး... အင်း... 136 00:13:28,458 --> 00:13:32,643 - ငါ့မှာ Tony Val... Valle... - ဗယ်လီလောင်ဂါ။ ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။ 137 00:13:35,129 --> 00:13:37,258 - သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်ဖြည့်စွက်ပါ။ - ဘာလဲ? 138 00:13:37,792 --> 00:13:39,648 စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် ဖြည့်စွက်ပါ။ 139 00:14:04,098 --> 00:14:05,689 ထိုင်ပါ။ 140 00:14:33,331 --> 00:14:36,211 မစ္စတာ Vallelonga၊ မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ စောင့်နေသည်။ 141 00:14:39,266 --> 00:14:40,794 ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Donald Shirley ပါ။ 142 00:14:41,344 --> 00:14:44,498 - တိုနီ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ထိုင်ပါ။ 143 00:14:48,320 --> 00:14:50,606 မင်းဒီနေရာကိုရောက်ဖူးလား။ 144 00:14:51,148 --> 00:14:53,082 သူတို့ ဦးချိုတွေ တကယ်လား? 145 00:14:53,328 --> 00:14:55,043 ဆင်စွယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 146 00:14:56,707 --> 00:14:58,180 အဲဒါကော။ 147 00:14:58,183 --> 00:14:59,688 အဲဒါ အံသွားလား? 148 00:15:01,261 --> 00:15:03,133 - A ဘာလဲ? - အံသွား။ 149 00:15:03,231 --> 00:15:04,830 Shark သွားနဲ့တူလား။ 150 00:15:05,094 --> 00:15:07,195 ကျားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 151 00:15:07,219 --> 00:15:08,794 အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ 152 00:15:09,457 --> 00:15:12,524 ငါတွေးတယ်၊ ငါတွေးတယ်။ ရုံးသွားခဲ့တယ်။ 153 00:15:12,707 --> 00:15:15,298 ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်လို ဆရာဝန်တစ်ယောက်လိုတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ 154 00:15:15,762 --> 00:15:17,243 ဒါပဲ သူတို့ပြောခဲ့တာလား? 155 00:15:17,269 --> 00:15:20,571 - အင်း။ - တကယ်တော့ အဲဒါထက် နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးပါတယ်။ 156 00:15:22,500 --> 00:15:24,934 မောင်းဖူးလား။ အရင်က professional လား? 157 00:15:26,121 --> 00:15:29,149 မိလ္လာ။ အမှိုက်ကားများ။ 158 00:15:29,848 --> 00:15:33,470 နောက်ပြီး ညဘက်ဆို သူဌေးအိမ်ကို မောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါဘာမဆို မောင်းလို့ရတယ်။ 159 00:15:33,770 --> 00:15:35,751 Limos၊ တွဲဆွဲကားများ။ 160 00:15:36,033 --> 00:15:37,665 နှင်းလက်ဖဝါး၊ 161 00:15:37,689 --> 00:15:40,736 ဟုတ်လား။ တခြားဘာတွေလဲ။ မင်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိလား။ 162 00:15:40,760 --> 00:15:44,666 အဆစ်တွေ အများကြီး အလုပ်လုပ်တယ်။ လှည်းတန်း Wheel၊ Peppermint Lounge၊ Copa 163 00:15:44,690 --> 00:15:47,226 - ဘယ်လိုစွမ်းရည်မျိုးလဲ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 164 00:15:47,979 --> 00:15:50,960 - မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ - ဩ... 165 00:15:52,296 --> 00:15:54,090 လူထုဆက်ဆံရေး။ 166 00:15:55,018 --> 00:15:59,327 ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ တိုနီ၊ ငါက မဟုတ်ဘူး။ ဆေးဆရာဝန်။ ကျွန်တော်က ဂီတသမားပါ။ 167 00:15:59,586 --> 00:16:02,506 - မင်းက သီချင်းတွေကို ကြိုက်တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 168 00:16:02,530 --> 00:16:06,581 ဖျော်ဖြေပွဲ ခရီးစဉ်တစ်ခု စတင်တော့မည်။ အများစုမှာ တောင်ဘက်တွင် ရှိသည်။ 169 00:16:06,586 --> 00:16:08,887 - အတ္တလန်တိတ်မြို့။ - မရှိပါ။ 170 00:16:09,113 --> 00:16:14,032 တောင်နက်ပိုင်း၊ ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် စတင်သည်။ အနောက်အလယ်ပိုင်းက ခက်ခက်ခဲခဲ ကျန်ခဲ့တယ်။ 171 00:16:14,244 --> 00:16:17,608 ကင်တပ်ကီ၊ မြောက်ကာရိုလိုင်းနား၊ တန်နက်ဆီ၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ကိုဖြတ်၍ ဆင်းသည်။ 172 00:16:17,971 --> 00:16:20,984 အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုခုကို ကြိုမြင်ပါသလား။ လူမည်းတစ်ယောက်အတွက်လား? 173 00:16:21,674 --> 00:16:22,905 မဟုတ်ဘူး! 174 00:16:23,560 --> 00:16:26,476 ဟင့်အင်း။ ကိုယ့်ကို တခြားသူ ငါနဲ့ ဇနီးရှိခဲ့တဲ့နေ့ 175 00:16:26,500 --> 00:16:29,487 ရောင်စုံတစ်စုံ အိမ်မှာ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။ 176 00:16:30,569 --> 00:16:32,472 အချိုရည်များအတွက်။ 177 00:16:32,983 --> 00:16:35,222 ဟမ်။ ငါမြင်တယ်၊ မင်းလက်ထပ်တယ်။ 178 00:16:35,433 --> 00:16:37,844 အင်း။ ကလေးနှစ်ယောက်။ 179 00:16:39,640 --> 00:16:42,455 ဒါက သင့်လျော်တာတော့ မသိဘူး။ အိမ်ထောင်သည်ယောက်ျားအတွက် အလုပ်။ 180 00:16:42,479 --> 00:16:44,234 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 181 00:16:45,025 --> 00:16:47,410 ငါ့အချက်က မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ရှစ်တန်းအောင်သွားပြီ 182 00:16:47,434 --> 00:16:49,866 ရက်သတ္တပတ်၊ အနားယူခြင်းမရှိပါ။ ခရစ္စမတ်အထိ။ 183 00:16:50,723 --> 00:16:53,259 ထွက်သွားနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ မင်းမိသားစုက ဒီလောက်ကြာနေတာလား။ 184 00:16:53,360 --> 00:16:54,714 သင်ပေးဆောင်သည့်အရာပေါ်တွင်မူတည်သည်။ 185 00:16:54,738 --> 00:16:57,326 တစ်ပတ်ကို ဒေါ်လာတစ်ရာ၊ အခန်း နှင့် ဘုတ် ပါ ။ 186 00:16:58,015 --> 00:17:02,614 ဒါပေမယ့် ကြည်လင်ပြတ်သားပါစေ... ငါရယ် ကားမောင်းသမားကို ငှားရုံတင် မဟုတ်ဘူး။ 187 00:17:03,052 --> 00:17:07,971 ကျွန်ုပ်၏ ခရီးစဉ်ကို ကိုင်တွယ်နိုင်သူ တစ်ဦး လိုအပ်ပါသည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လက်ထောက်ဖြစ်ပါစေ။ ငါ valet လိုတယ်။ 188 00:17:08,148 --> 00:17:12,497 ခဝါချနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။ ငါ့အဝတ်အစား၊ ငါ့ဖိနပ်ကိုတောက်ပစေ။ 189 00:17:14,251 --> 00:17:15,771 ကံကောင်းပါစေ ဒေါက်တာ။ 190 00:17:18,781 --> 00:17:20,035 တိုနီ။ 191 00:17:25,294 --> 00:17:28,447 ကျွန်တော့်ရဲ့ တေးသံသွင်းတံဆိပ်ကို မေးကြည့်ဖူးပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့လူကို ရှာဖို့ မြို့။ 192 00:17:29,060 --> 00:17:31,174 မင်းနာမည်က တစ်ကြိမ်ထက်မက ပေါ်လာတယ်။ 193 00:17:32,214 --> 00:17:37,663 လူတော်တော်များများကို သင်သဘောကျသွားပါပြီ။ မင်းရဲ့...ဒုက္ခကို ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်။ 194 00:17:38,968 --> 00:17:42,371 ဒါကြောင့်မို့လို့ ခေါ်လိုက်တာ သင်၏ရရှိနိုင်မှုအကြောင်းမေးမြန်းခဲ့သည်။ 195 00:17:45,950 --> 00:17:49,259 အိုကေ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။ မရဘူး။ သင်နှင့်အတူလမ်းပေါ်ရှိပြဿနာ။ 196 00:17:49,578 --> 00:17:50,958 ဒါပေမယ့် ငါက အကူမပါ။ 197 00:17:51,054 --> 00:17:53,972 ငါက အင်္ကျီမဝတ်ဘူး၊ ငါက ဘယ်သူမှ ဖိနပ်မပွတ်ဘူး။ 198 00:17:53,996 --> 00:17:56,815 သင့်အား အမှတ်ရရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်ပါသည်။ A မှ B လား? သင်လုပ်ရန်တစ်စုံတစ်ယောက်လိုအပ်သည်။ 199 00:17:56,839 --> 00:18:00,523 လမ်းမှာ ဘာပြဿနာမှမရှိတာ သေချာတယ်... နက်နဲသော တောင်၌ ယုံလော့ 200 00:18:00,966 --> 00:18:02,440 ပြဿနာတွေရှိမယ်။ 201 00:18:03,326 --> 00:18:06,216 ဒီတော့ မင်းငါ့ကို လိုချင်ရင် အဲဒါတစ်ခုပဲ။ တစ်ပတ်ကို လေးပုံတစ်ပုံ ခေါ။ 202 00:18:06,240 --> 00:18:07,759 ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းပါးပါး ငှားသွားပါ။ ဒါပဲ ပုတ်ပါ 203 00:18:07,783 --> 00:18:09,660 ဒီကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်၊ သင်ဘယ်လောက်ဝေးဝေးကိုကြည့်ပါ။ 204 00:18:12,647 --> 00:18:14,409 ကောင်းပြီ မစ္စတာ Vallelonga။ 205 00:18:15,894 --> 00:18:17,578 ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 206 00:18:30,487 --> 00:18:31,734 ဟေး ဘော်ဘီ။ 207 00:18:32,186 --> 00:18:33,949 Rheingold တစ်လုံးပေးပါ။ 208 00:18:34,047 --> 00:18:35,771 ရေခဲအေး။ 209 00:18:44,543 --> 00:18:46,649 မစ္စတာတိုနီ။ 210 00:18:47,504 --> 00:18:49,173 Augie မင်းအကြောင်းမေးနေတယ်။ 211 00:18:50,336 --> 00:18:54,942 - လာ၊ ငါဒီမှာရေငတ်သေမယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပြောနေတယ်။ 212 00:18:58,797 --> 00:19:00,341 - ဘယ်တော့လဲ? - အခု။ 213 00:19:00,664 --> 00:19:02,497 သူ့သေတ္တာထဲမှာ။ 214 00:19:28,174 --> 00:19:29,976 တိုနီနှုတ်ခမ်း။ 215 00:19:30,822 --> 00:19:32,647 ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ကိုပါဖလား? 216 00:19:32,826 --> 00:19:34,932 ယောက်ျားလေး ကွဲသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။ မျက်နှာပွင့်။ 217 00:19:36,268 --> 00:19:38,905 အဲဒီကောင် မင်းရိုက်တယ်။ မစ်ကီချာရွန်။ 218 00:19:39,004 --> 00:19:41,158 Charlie the Hand အဖွဲ့သား။ 219 00:19:41,742 --> 00:19:43,458 သူပိုသိမယ်ထင်တယ်။ 220 00:19:48,564 --> 00:19:50,381 လက်နဲ့ကြည့်ခိုင်းတယ်။ 221 00:19:50,580 --> 00:19:54,201 Podell နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ အရာအားလုံးဟာ... 222 00:19:54,204 --> 00:19:56,506 မြည်းတစ်ပိုင်းကျော် ဟုတ်တယ်မလား? 223 00:19:56,923 --> 00:19:58,138 အင်း။ 224 00:19:58,684 --> 00:20:03,931 ဒီလိုမျိုး အမဲသားမျိုး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။ ကလပ်အတွင်း။ သူတို့က လိုင်းမမိဘူး။ 225 00:20:04,733 --> 00:20:06,589 ဒီတော့ ငါတို့က ခုတ်တယ်။ 226 00:20:08,836 --> 00:20:11,338 သင်တစ်ဦးဝင်ငွေရှာ အပို scharole အနည်းငယ်? 227 00:20:11,362 --> 00:20:13,896 ငါ မင်းကို အလုပ်ရှုပ်နေအောင် လုပ်လို့ရတယ်။ Copa ရှုံးနေချိန်။ 228 00:20:14,926 --> 00:20:16,595 ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ? 229 00:20:17,825 --> 00:20:19,321 အရာတွေ... 230 00:20:22,590 --> 00:20:26,908 တန်ဖိုးထားပေမယ့် ငါသုံးမယ်။ မိသားစုနှင့်အတူအချိန်တစ်ခု။ 231 00:20:27,059 --> 00:20:30,263 မိုက်မနေပါနဲ့။ မင်းလုပ် ကိုယ့်ဟာကိုယ် နည်းနည်းပိုပေးပြီး ဝယ်ပါ။ 232 00:20:30,287 --> 00:20:33,635 တစ်ခုခုတော့ လှတယ်။ မင်းရဲ့မယားငယ်။ 233 00:20:38,201 --> 00:20:41,409 အင်း ငါနေကောင်းတယ်။ ငါ အခုချက်ချင်း ပြုတ်သွားတယ်။ 234 00:20:55,246 --> 00:21:00,415 ဒီမှာ ငါးဆယ်။ ငါ့ကို ခြောက်သောင်းပေး နှစ်​သစ်​မှာ ပြန်​ရ​တော့မယ်​။ 235 00:21:03,045 --> 00:21:07,065 ဟေး နှုတ်ခမ်း။ အားလုံးအဆင်ပြေလား? 236 00:21:07,987 --> 00:21:10,187 ဘာလဲ? Charlie က နှုတ်သီးကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။ 237 00:21:10,885 --> 00:21:12,584 သင့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။ 238 00:21:16,298 --> 00:21:20,103 ဒါဆို လာပါဦး။ ဘာသံမှမကြားရလို့ သေတာ။ ဆရာဝန် အင်တာဗျူးနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာလား 239 00:21:20,127 --> 00:21:23,577 သူက တကယ့်ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊ သူက စန္ဒယားတီးသူ။ 240 00:21:23,963 --> 00:21:27,467 ဒါပေမယ့် ငါ နားမလည်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။ သူက ဆရာဝန်တစ်ယောက်လို့ ပြောကြတယ် 241 00:21:27,500 --> 00:21:31,414 ကျွန်တော်မသိပါ။ သူနဲ့တူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုသော ဆရာဝန်။ 242 00:21:31,438 --> 00:21:32,985 မင်းဒါဖြစ်နိုင်လား? 243 00:21:33,009 --> 00:21:36,592 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ သူနေထိုင်သည်။ Carnegie Hall ထိပ်။ 244 00:21:36,823 --> 00:21:38,962 ဒီနေရာကို မင်းမြင်သင့်တယ် ဟီး။ ပြည့်စုံခဲ့ပါတယ်။ 245 00:21:38,986 --> 00:21:41,208 ရုပ်ပွားတော်များနှင့်အားလုံး Fancy crap အမျိုးအစားများ။ 246 00:21:41,227 --> 00:21:43,812 ပြီးတော့ သူက အပေါ်ထပ်မှာ ထိုင်နေတယ်။ ခပ်သိမ်းသော ရာဇပလ္လင်၏ 247 00:21:43,836 --> 00:21:46,467 ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်၍၊ တောနက်ထဲက 248 00:21:46,918 --> 00:21:48,439 သူ အရောင်ဆိုးနေပြီလား? 249 00:21:51,492 --> 00:21:55,520 - ဒါဆို မင်း သူနဲ့ တစ်ပတ်လောက် ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ - မှန်ကန်တဲ့ငွေအတွက် ငါလုပ်မယ်။ 250 00:22:06,118 --> 00:22:07,318 အင်း။ 251 00:22:08,485 --> 00:22:09,685 အိုး. 252 00:22:10,321 --> 00:22:12,131 ကြည့်လိုက်။ အိုး... 253 00:22:12,446 --> 00:22:13,928 တကယ်လား? 254 00:22:15,177 --> 00:22:17,439 အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။ ခဏစောင့်ပါ။ 255 00:22:17,919 --> 00:22:20,235 ဒေါက်တာ ရှယ်လီ။ 256 00:22:20,259 --> 00:22:22,514 စန္ဒယားကောင်လေး၊ သူ မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။ 257 00:22:23,322 --> 00:22:25,100 - ငါ့ကို? - အင်း။ 258 00:22:25,103 --> 00:22:26,865 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! 259 00:22:27,036 --> 00:22:29,197 ဒီကိုလာပါ။ ယူပါ။ 260 00:22:29,848 --> 00:22:31,563 စကားပြောရုံပါပဲ။ 261 00:22:34,365 --> 00:22:35,604 မင်္ဂလာပါ။ 262 00:22:37,826 --> 00:22:40,924 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာ မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ 263 00:22:46,137 --> 00:22:48,758 ဟုတ်တယ်ကွာ... 264 00:22:51,343 --> 00:22:52,808 အဲဒါ။ 265 00:22:55,132 --> 00:22:56,973 ဟုတ်ကဲ့။ သေချာပါတယ်။ 266 00:22:58,991 --> 00:23:02,175 ဖုန်းဆက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... အဲ့ဒီတော့ အခုဘဲ။ 267 00:23:06,142 --> 00:23:07,412 သူဘာပြောလဲ? 268 00:23:08,205 --> 00:23:11,079 သူ သိချင်မှ သိမယ်။ ယူတဲ့သူနဲ့ အဆင်ပြေပါစေ။ 269 00:23:11,103 --> 00:23:14,116 ခင်ပွန်းသည်နှင့်ဝေးရာ၊ မိသားစု နှစ်လ။ 270 00:23:15,698 --> 00:23:17,906 သူက မင်းကို ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။ မင်းဘာတောင်းတာလဲ။ 271 00:23:23,815 --> 00:23:25,030 - ဟေး! - အိုး ဟမ်? 272 00:23:27,229 --> 00:23:28,741 ငွေကောင်းတယ်။ 273 00:23:29,081 --> 00:23:30,632 အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။ 274 00:23:33,352 --> 00:23:37,154 နှစ်ဆယ့်ခြောက်ကို မစားရဘူး။ နေ့တိုင်း ဟော့ဒေါ့။ 275 00:23:38,949 --> 00:23:40,297 ကျွန်တော်သိသည်။ 276 00:23:41,223 --> 00:23:44,173 အဆင်​​ပြေပါတယ်​ မင်းသွားဖို့အတွက်။ 277 00:23:46,520 --> 00:23:49,006 ကောင်းပြီ ဟေ့ကြည့်။ ဒါကတော့ the first half of your pay. 278 00:23:49,030 --> 00:23:51,070 ကျန်တာတွေ ရလိမ့်မယ်။ when the tour's over. 279 00:23:51,099 --> 00:23:52,536 - အပတ်တိုင်း လစာရရမယ်။ - ဆောရီး၊ 280 00:23:52,560 --> 00:23:54,400 အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။ ဓာတ်ပြားကုမ္ပဏီက လုပ်တယ်။ 281 00:23:54,661 --> 00:23:57,187 ငါတို့မှာ အာမခံချက်တစ်ခုရှိရမယ်။ မင်းအလုပ်ပြီးမယ်။ 282 00:23:57,211 --> 00:23:59,979 ငါဘာလို့အလုပ်မပြီးတာလဲ။ ငါယူခဲ့တယ်မဟုတ်လား? 283 00:24:00,594 --> 00:24:02,817 ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ 284 00:24:03,563 --> 00:24:06,193 ဒါကတော့ မစ္စတာ Vallelonga ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။ 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,314 အိုကေ! ရဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။ Don's all to his tour 286 00:24:08,338 --> 00:24:10,336 အချိန်မှန်ရက်စွဲများ။ ယခုဆိုလျှင် ရှိုးပွဲတိုင်းကို လွမ်းတယ်၊ 287 00:24:10,360 --> 00:24:12,867 - မင်းရဲ့ back-end မရဘူး။ - သူဘယ်ပွဲမှမလွတ်ဘူး။ 288 00:24:12,891 --> 00:24:15,646 ကောင်းတယ်။ အိုး၊ မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။ 289 00:24:16,799 --> 00:24:18,933 အခု ဒီစာအုပ်က ကျွန်တော်ရေးခဲ့တဲ့ စာအုပ်ပါ။ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။ တခါတရံ သင် 290 00:24:18,957 --> 00:24:21,397 ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဒီအတိုင်းပဲနေနေတယ်။ ဟိုတခါတလေ မင်းမပါဘူး။ 291 00:24:22,553 --> 00:24:26,471 - အိုး ဟုတ်တယ် ငါ... - ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုစိတ်မချပါနဲ့။ သွားကြရအောင်။ 292 00:24:35,453 --> 00:24:39,215 - ဒါက အသစ်လား။ - အင်း။ ဓာတ်ပြားကုမ္ပဏီက ငှားတယ်။ 293 00:24:39,351 --> 00:24:41,153 - ကောင်းလိုက်တာ။ - လှတယ်။ 294 00:24:41,349 --> 00:24:44,328 ဒါနဲ့ ညီမလေး ဘာပြောချင်လဲ။ သုံးပတ်လောက်သွားနေတာလား။ 295 00:24:44,352 --> 00:24:46,122 ရှစ်ပတ်။ 296 00:24:46,553 --> 00:24:50,346 ဆယ်ပုံတစ်ပုံ၊ ဒီမုလီကို ရိုက်လိုက် အပြင်ထွက်ပြီး တစ်လလောက်ကြာမှ အိမ်ပြန်လာတာ။ 297 00:24:52,507 --> 00:24:54,367 - မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ - မင်းအဖေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 298 00:24:54,391 --> 00:24:55,872 Frankie၊ Nicky၊ ဒီကိုလာ။ 299 00:24:56,726 --> 00:24:58,960 - မင်္ဂလာပါ မင်းက ယောက်ျားကောင်းတွေ ဖြစ်မှာလား။ - အိုး ဟမ်။ 300 00:24:58,984 --> 00:25:00,653 - မင်းအမေပြောတာ နားထောင်လား။ - အိုး ဟမ်။ 301 00:25:01,112 --> 00:25:04,065 ကောင်းပြီ၊ နမ်းပေးပါ။ ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်။ 302 00:25:05,534 --> 00:25:07,429 - အဝေးကြီးမသွားပါနဲ့။ - ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 303 00:25:11,038 --> 00:25:13,976 - မြေပုံများအတွက် သင် A-A-A သို့သွားပါသလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ 304 00:25:14,000 --> 00:25:17,747 မှတ်တမ်းကုမ္ပဏီက ကျွန်တော့်ကို မြေပုံတွေပေးတယ်။ ခရီးစဉ်နှင့် ဤအရာ။ 305 00:25:19,920 --> 00:25:21,919 နီဂရိုး ကားသမား အစိမ်းရောင်စာအုပ်။ 306 00:25:21,943 --> 00:25:25,690 ဟုတ်တယ်၊ ရောင်စုံရနိုင်တဲ့ နေရာအားလုံးကို စာရင်းပေးတယ်။ တောင်အောက်၌နေပါ။ ကြိုက်တယ် သိလား၊ 307 00:25:25,732 --> 00:25:27,370 လူမည်းနေစဉ် ခရီးသွားခြင်း။ 308 00:25:27,433 --> 00:25:28,816 အမည်းရောင်နဲ့ ခရီးသွားနေသလား။ 309 00:25:28,840 --> 00:25:31,714 အင်း။ မည်းနေရင် နင်နဲ့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ခရီးထွက်ရမယ်။ 310 00:25:31,738 --> 00:25:33,316 သူတို့မှာ အထူးစာအုပ်တစ်အုပ်ရှိလား။ 311 00:25:33,340 --> 00:25:34,808 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 312 00:25:34,832 --> 00:25:36,167 သံထုပ်ပိုးပြီးလား 313 00:25:36,191 --> 00:25:38,800 - ငါက သံမကပ်ဘူး Dee။ - မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ဘယ်လိုဖိမလဲ။ 314 00:25:38,824 --> 00:25:40,501 မွေ့ရာအောက်မှာ ထားလိုက်မယ်။ 315 00:25:41,807 --> 00:25:43,921 မင်းငါ့ကို စာတစ်စောင်ရေးပေးစေချင်တယ်။ 316 00:25:43,924 --> 00:25:46,616 - သင်ရနိုင်သောအခွင့်အရေးတိုင်း။ - စာတွေမရေးနိုင်ဘူး။ 317 00:25:46,847 --> 00:25:48,682 - ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။ - ငါရေးလို့မရဘူး။ 318 00:25:48,706 --> 00:25:50,761 - မင်းကိုငါးမိနစ်လောက်ယူပါ။ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ - ရှက်စရာကောင်းတယ်။ 319 00:25:50,785 --> 00:25:52,018 သူတို့ မကောင်းတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 320 00:25:52,042 --> 00:25:54,586 ဖုန်းခေါ်တာထက် အများကြီးသက်သာတယ်။ တိုနီ။ 321 00:25:55,081 --> 00:25:56,953 ရေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 322 00:25:57,183 --> 00:25:58,383 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 323 00:26:00,466 --> 00:26:02,924 ဒါ...ဒီနေ့ ဘဏ်ထဲထည့်။ 324 00:26:02,943 --> 00:26:04,455 ငါ့လစာရဲ့ တစ်ဝက်ပဲ။ 325 00:26:04,479 --> 00:26:08,265 သြော်၊ ဒီမှာ နှစ်ခုရှိတယ်။ မင်းနဲ့ ဒေါက်တာရှယ်လီအတွက် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ 326 00:26:08,721 --> 00:26:09,861 ကျေးဇူးပါ။ 327 00:26:09,885 --> 00:26:11,632 - သတိထားပါ။ - ငါလုပ်မယ်။ 328 00:26:12,002 --> 00:26:15,553 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး။ 329 00:26:19,220 --> 00:26:23,311 ခရစ္စမတ် ဒါမှမဟုတ် အိမ်မှာနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အိမ်ပြန်မလာနဲ့။ 330 00:26:27,530 --> 00:26:30,159 ပေါ့ပ်ရပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 331 00:26:56,790 --> 00:26:59,029 ဟေး! ကျွန်တော်က Tony ပါ။ 332 00:26:59,456 --> 00:27:01,875 ဒရိုင်ဘာ။ ဆေးလိပ်ငွေ့လား? 333 00:27:07,392 --> 00:27:08,897 ကျေးဇူးပါ။ 334 00:27:18,031 --> 00:27:19,555 ဒါဆို မင်းအဖွဲ့နဲ့ရှိလား။ 335 00:27:21,512 --> 00:27:23,368 Oleg Cello 336 00:27:24,083 --> 00:27:25,348 ဂျော့ခ်ျ။ ဘေ့စ်။ 337 00:27:25,372 --> 00:27:28,009 ငါတို့က တီးဝိုင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သုံးယောက်ပါ။ 338 00:27:28,348 --> 00:27:29,845 အိုး၊ ဒန်းလား။ 339 00:27:30,098 --> 00:27:31,219 မှန်တယ်။ 340 00:27:31,243 --> 00:27:34,302 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 341 00:27:58,973 --> 00:28:00,415 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Amit။ 342 00:28:01,796 --> 00:28:03,493 ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ခရီးလေးဖြစ်ပါစေ ဆရာ။ 343 00:29:12,188 --> 00:29:15,218 Tony ၊ မင်းကို ပထမဆုံးပြောချင်ပါတယ်။ မြို့ထဲရောက်တဲ့အခါ လုပ်စရာ၊ 344 00:29:15,242 --> 00:29:19,466 ငါတီးနေတဲ့ စန္ဒယားကို စစ်ဆေးပါ၊ လုပ်ပါ။ သေချာတာကတော့ ငါ့စာချုပ်အရ Steinway ပါပဲ။ 345 00:29:22,589 --> 00:29:26,016 ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်နိုင်မလား။ ငါ့အခန်းထဲမှာ Cutty Sark တစ်ပုလင်း 346 00:29:26,261 --> 00:29:27,688 ညတိုင်း 347 00:29:28,160 --> 00:29:29,750 ညတိုင်း? 348 00:29:31,169 --> 00:29:33,906 လိုအပ်ရင် ကောင်းပြီ။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကူအညီ တစ်ခုခု... 349 00:29:33,930 --> 00:29:35,130 ငါမလုပ်ဘူး။ 350 00:29:37,417 --> 00:29:39,492 ဆယ်-နှစ် ကျေးဇူးပြု၍ ဘီး၊ 351 00:29:42,687 --> 00:29:44,019 ဟေ့ ဒေါက်တာ။ 352 00:29:44,296 --> 00:29:46,551 ခရီးစဥ်မှာ သတိထားမိတယ်၊ 353 00:29:46,780 --> 00:29:49,225 ဒီဇင်ဘာ ၂၃ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးပြသမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ 354 00:29:49,249 --> 00:29:51,977 - မှန်တယ် - ဘာမင်ဂမ်၊ ဟုတ်တယ်။ ခရစ္စမတ်ရှိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 355 00:29:52,001 --> 00:29:54,347 အဲဒီတော့ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်လမ်းကို စောစောဝင်ပါ။ 356 00:29:54,371 --> 00:29:57,039 မနက်ဆို ငါတို့အိမ်ပြန်နိုင်မယ်။ ခရစ္စမတ်အကြိုအတွက် အချိန်မီလား။ 357 00:29:57,063 --> 00:29:58,458 ကြည့်လိုက်မယ်။ 358 00:29:58,501 --> 00:30:00,224 တန်ဖိုးထားပါ။ 359 00:30:01,501 --> 00:30:03,349 ကျေးဇူးပြုပြီး စီးကရက်ကို ဖယ်ပေးနိုင်မလား 360 00:30:03,594 --> 00:30:04,865 ဘာကြောင့်လဲ? 361 00:30:05,323 --> 00:30:07,195 ဒီမှာ အသက်မရှုနိုင်တော့ဘူး။ 362 00:30:10,090 --> 00:30:13,785 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? မီးခိုးတွေ ထွက်နေတယ်။ ငါ့အဆုတ်ထဲသို့။ ငါဒီမှာအလုပ်အားလုံးကိုလုပ်နေတယ်။ 363 00:30:13,809 --> 00:30:15,101 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 364 00:31:07,727 --> 00:31:09,177 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 365 00:31:11,313 --> 00:31:13,903 - မင်းက ဂျာမန်လိုပြောတတ်တာလား? - အဲဒါ ရုရှားပဲ။ 366 00:31:14,366 --> 00:31:16,959 ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်က ဂျာမနီမှာ တပ်စွဲထားတယ်။ စစ်တပ်။ 367 00:31:16,983 --> 00:31:19,441 နည်းနည်းကောက်လို့ရတယ်။ အဲဒီမှာ ဘာပြောတာလဲ။ 368 00:31:19,608 --> 00:31:21,878 Kraut တို့ကို သတိထားပါ။ 369 00:31:22,093 --> 00:31:23,824 သူတို့အားလုံးက မြွေတွေပါ။ 370 00:31:23,944 --> 00:31:26,371 Kennedy က သူတို့ကို ဗုံးခွဲသင့်တယ်။ သူအခွင့်အရေးရှိတုန်းက 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,566 ထို့အပြင် ယခု ၎င်းတို့သည် ကျူးဘား လူယုတ်မာများ ဖြစ်သည်။ 372 00:31:30,093 --> 00:31:32,574 မထင်ကြဘူးလား ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ဖို့လား။ 373 00:31:33,014 --> 00:31:35,315 သူတို့မှာ ခရီးစဉ်ရှိတယ်။ အမျှ ပွဲမပြီးသရွေ့ 374 00:31:35,339 --> 00:31:38,239 အချိန်မီတော့ စိတ်မပူပါဘူး။ သင်လည်းမဖြစ်သင့်ပါ။ 375 00:31:39,305 --> 00:31:40,990 ငါဘာမှမစိုးရိမ်ပါဘူး။ 376 00:31:42,469 --> 00:31:44,977 အမှန်တော့ မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာမြင်ရင် မင်းသိလိမ့်မယ်။ 377 00:31:45,001 --> 00:31:47,802 - ငါစိတ်ပူရင် မင်းသိလိမ့်မယ်။ - တိုနီ။ အချိန်တော်တော်ကြာတော့ ဘယ်လိုလဲ။ 378 00:31:49,383 --> 00:31:50,591 သေချာပါတယ်။ 379 00:31:54,204 --> 00:31:56,217 မင်းဒီလိုပြောခဲ့တာ အံ့သြစရာပဲ။ 380 00:31:56,532 --> 00:31:58,467 အချိန်တော်တော်ကြာတော့ ဘယ်လိုလဲ။ 381 00:31:58,955 --> 00:32:00,567 Dolores၊ ကျွန်တော့်ဇနီး၊ သူမ အားလုံးကို ပြောဖူးတယ်။ 382 00:32:00,591 --> 00:32:02,511 အချိန်၊ အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အချိန်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား... 383 00:32:02,749 --> 00:32:04,431 လာတဲ့အခါ သူပြောတာ အလုပ်က ခဏခဏထွက်၊ 384 00:32:04,455 --> 00:32:06,191 သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တာ မင်းသိလား။ ထိုနေ့တစ်နေ့လုံး ကလေးတွေ။ 385 00:32:06,215 --> 00:32:08,923 ပြီးတော့ သူမက Tony... အချိန်တော်တော်ကြာတော့ ဘယ်လိုလဲ။ 386 00:32:08,934 --> 00:32:10,767 မင်းပြောပုံအတိုင်းပါပဲ။ 387 00:32:10,840 --> 00:32:12,345 ဆိုလိုသည်မှာ ... အံ့သြစရာ။ 388 00:32:19,483 --> 00:32:20,917 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 389 00:32:22,538 --> 00:32:23,902 ငန်သည်။ 390 00:32:26,661 --> 00:32:29,228 စဉ်းစားဖူးပါသလား။ အစားအသောက်ဝေဖန်ရေးသမားဖြစ်လာသလား။ 391 00:32:31,806 --> 00:32:34,037 မဟုတ်ဘူး... တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 392 00:32:34,165 --> 00:32:35,629 ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒီထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ 393 00:32:35,653 --> 00:32:40,103 ငါပြောနေတာက မင်းမှာ ထူးထူးခြားခြားရှိတယ်။ အစားအသောက်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ စကားလုံးတွေနဲ့ ဆက်ဆံပါ။ 394 00:32:40,973 --> 00:32:42,368 ဆား။ 395 00:32:43,112 --> 00:32:45,515 ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း။ တစ်မျိုး အရသာနီးပါး။ 396 00:32:46,643 --> 00:32:48,882 ငန်တယ်ပြောနေတာ။ 397 00:32:48,893 --> 00:32:50,496 ဆားလှည့်စားတယ်။ 398 00:32:50,520 --> 00:32:52,611 ထမင်းချက်သူတိုင်းသည် အရာများကို ငန်အောင် လုပ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် အရသာရှိအောင် လုပ်ပါ။ 399 00:32:52,635 --> 00:32:54,845 ဆားမပါရင် ကောင်းပါတယ်။ တခြားအရသာတွေချည်းပဲ။ 400 00:32:54,949 --> 00:32:56,235 အဲဒါ လှည့်ကွက်ပဲ။ 401 00:32:56,575 --> 00:33:00,705 တကယ်ဆိုရင် မြန်မြန်သွားသင့်တယ်။ ညစာစားပြီး Pittsburgh ကို ရောက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ 402 00:33:02,060 --> 00:33:03,637 စစ်တပ်ထဲရှိတုန်းကပေါ့။ 403 00:33:03,661 --> 00:33:05,447 Pittsburgh က ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် သိခဲ့တယ်။ 404 00:33:05,969 --> 00:33:08,130 Tits-burgh လို့ခေါ်တာကလွဲရင် 405 00:33:08,200 --> 00:33:11,275 သူကပြောပါတယ်။ အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးတိုင်း ရင်သားအကြီးကြီးတွေ ရှိတယ်။ 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,174 အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 407 00:33:14,242 --> 00:33:18,472 Pittsburgh မှာ အမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် ပိုကြီးလာတာလဲ။ New York က အမျိုးသမီးတွေထက် ရင်သား၊ 408 00:33:18,496 --> 00:33:20,579 ငါတို့ သိမယ်ထင်တယ် ဟမ်။ 409 00:33:23,028 --> 00:33:24,806 မင်းသိလိုက်တာ ငါ့ကိုအရင်ငှားတယ်။ 410 00:33:25,270 --> 00:33:28,728 ငါ့မိန်းမ မင်းရဲ့အထဲက တစ်လုံးဝယ်သွားတယ်။ မိဘမဲ့ကလေးများအကြောင်း မှတ်တမ်းများ၊ 411 00:33:29,723 --> 00:33:31,017 မိဘမဲ့လား? 412 00:33:31,690 --> 00:33:35,406 အင်း။ ကာဗာမှာ စည်းလေးတွေရှိတယ်။ မီးပုံဝိုင်းမှာ ထိုင်နေတာလား။ 413 00:33:36,227 --> 00:33:37,857 Orpheus။ 414 00:33:39,489 --> 00:33:40,326 အင်း။ 415 00:33:40,350 --> 00:33:43,057 မြေအောက်ကမ္ဘာရှိ Orpheus။ ပြင်သစ်အော်ပရာကို အခြေခံထားပါတယ်။ 416 00:33:43,685 --> 00:33:45,830 အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။ အဖုံးပေါ်တွင်ကလေးများ။ 417 00:33:46,161 --> 00:33:48,447 အဲဒါတွေက ငရဲရဲ့ ဝမ်းထဲမှာ နတ်ဆိုးတွေပဲ။ 418 00:33:49,325 --> 00:33:52,400 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ ရှိရမယ်။ မိုက်မဲတဲ့ကလေးတွေ။ 419 00:34:07,575 --> 00:34:10,939 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ငါပေါက်ကြားရမယ်။ ဒေါက်တာ 420 00:34:11,779 --> 00:34:15,127 - ဒီမှာ? ကဲ? - မင်းက ငါ့ဘောင်းဘီကို ကိုက်ချင်တာလား။ 421 00:35:33,937 --> 00:35:36,723 ဟေး Doc ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။ 422 00:35:37,067 --> 00:35:39,759 ဒါကို တစ်ခုခုအတွက် ယူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သော အဖြစ်အပျက်များ။ 423 00:35:40,427 --> 00:35:44,209 တစ်ခုခုဝယ်ချင်ရင် မလုပ်နဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြေစာလေးကို သိမ်းထားခိုင်းပါ။ 424 00:35:44,233 --> 00:35:46,042 လျော့သွားတဲ့အခါ ပြောပြပေးပါဦး။ 425 00:35:46,381 --> 00:35:47,886 သြော် ကျေးဇူးပါ။ 426 00:35:47,905 --> 00:35:49,941 နောက်ထပ်တစ်ခု။ 427 00:35:51,032 --> 00:35:55,100 ပွဲတွေအများကြီးတက်မယ်။ ဖျော်ဖြေပွဲမတိုင်မီနှင့်အပြီး 428 00:35:55,167 --> 00:35:58,922 အချမ်းသာဆုံးအချို့နှင့် ဆက်ဆံခြင်း။ မြန်မာပြည်က ပညာတတ် အများစု။ 429 00:35:59,509 --> 00:36:01,927 ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ခံစားချက်ပါ။ အဲဒါ မင်းရဲ့ အဘိဓမ္မာ 430 00:36:02,171 --> 00:36:05,597 မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဆွဲဆောင်မှုရှိစေနိုင်သည်။ tri-state area တွေသုံးလို့ရတယ်။ 431 00:36:05,882 --> 00:36:07,173 ဒဏ်ငွေရိုက်ခြင်း။ 432 00:36:07,197 --> 00:36:10,538 ပြောချင်တာက အဘိဓာန်၊ ဘယ်လိုပုံစံနဲ့တူလဲ။ 433 00:36:11,408 --> 00:36:14,162 တစ်ခုတည်းသော စကားလုံးကို အမြဲသုံးသည့်နည်းအတိုင်းပင်။ 434 00:36:14,879 --> 00:36:15,979 ဟုတ်ပြီ 435 00:36:16,003 --> 00:36:18,962 မင်းရဲ့ အသံထွက်၊ သင်၏စကားလုံးရွေးချယ်မှု။ 436 00:36:19,927 --> 00:36:22,038 ငါ့မှာ ကိုယ့်ပြဿနာ၊ အခု ငါ စိတ်ပူနေရမယ်။ 437 00:36:22,062 --> 00:36:24,004 လူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါစကားပြောပုံအကြောင်း 438 00:36:24,028 --> 00:36:27,456 သင်ပေးနိုင်တဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့နည်းပညာတွေရှိပါတယ်။ အဲဒါက တော်တော်ထိရောက်တယ်။ ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။ 439 00:36:27,480 --> 00:36:29,241 ငါဘုရားရှင်အကူအညီမလိုအပ်ပါဘူး။ 440 00:36:29,265 --> 00:36:31,832 လူတွေက ငါစကားပြောတာကို မကြိုက်ဘူး၊ သွားကြစို့။ 441 00:36:32,897 --> 00:36:37,201 - ဆဲဆိုခြင်းသည် အခြားပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ - fanabla ၊ မင်းကငါ့ဘောလုံးတွေကို ဘာလို့ချိုးတာလဲ။ 442 00:36:37,225 --> 00:36:39,464 ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တာကြောင့်ပါ။ မစ္စတာ Vallelonga 443 00:36:39,785 --> 00:36:41,837 ဘယ်ယူလာတာလဲ။ နောက်ထပ်အချက်တစ်ခုသို့ 444 00:36:41,883 --> 00:36:44,711 ဂုဏ်ထူးဆောင် ဧည့်သည်အဖြစ် ငါပေးမည်။ ဝင်ရောက်သည့်အခါ မိတ်ဆက်ပါ။ 445 00:36:44,735 --> 00:36:47,614 ဤအနီးကပ်ဖြစ်ရပ်များ။ မင်း ကိုလည်း မိတ်ဆက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ 446 00:36:47,923 --> 00:36:50,045 ငါ့နှိမ့်ချသောအမြင်၌ 447 00:36:50,259 --> 00:36:52,829 Vallelonga ဟာ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ အသံထွက်။ 448 00:36:52,853 --> 00:36:55,326 ဒါနဲ့ တွေးနေမိတယ်... 449 00:36:55,357 --> 00:36:58,408 Valle က ပိုသင့်လျော်ပါတယ်။ Tony Valle 450 00:36:58,458 --> 00:37:00,088 တိုတိုနဲ့ ချိုတယ်။ 451 00:37:01,163 --> 00:37:02,395 အင်း! 452 00:37:02,796 --> 00:37:05,637 သူတို့နဲ့ ပြဿနာတက်ရင် Vallelonga၊ သူတို့က ငါ့ကို Tony Lip လို့ခေါ်နိုင်တယ်။ 453 00:37:05,642 --> 00:37:09,866 ဒါတွေက မွန်မြတ်သူတွေပါ။ Tony Lip ဖြစ်နိုင်တယ်။ နည်းနည်းဖြစ်ပါစေ... 454 00:37:10,494 --> 00:37:12,163 သူတို့အတွက် လောကီရေးရာ။ 455 00:37:12,312 --> 00:37:14,567 ဒါဆို Tony Vallelonga ပါ။ 456 00:37:14,912 --> 00:37:18,500 ဒီလူတန်းစားတွေ အကုန်လုံးက အရမ်းတော်တယ်။ ငါ့ထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 457 00:37:18,524 --> 00:37:22,034 စကားပြောစွမ်းရည်၊ မင်းပြောနေတာလား။ ငါ့နာမည်ကို သူတို့ အသံထွက်မလို့လား။ 458 00:37:22,404 --> 00:37:25,564 မကြိုက်ဘူး၊ တွန်းနိုင်တယ်။ မြည်းပေါ်တက်၊ ငါအပြင်မှာစောင့်နေမယ်။ 459 00:37:27,107 --> 00:37:29,260 အဲဒီအသံက နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ပဲ။ 460 00:37:45,610 --> 00:37:47,989 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ဒီညငါတို့ 461 00:37:48,013 --> 00:37:51,232 တင်ဆက်ခွင့်ရခဲ့သည်။ ကြီးမြတ်သောအမေရိကန်အနုပညာရှင်။ 462 00:37:51,828 --> 00:37:55,504 သူသည် သူ၏ ပထမဆုံး လူထုကို ပေးခဲ့သည်။ သုံးနှစ်သားအရွယ်တွင် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ 463 00:37:55,608 --> 00:37:58,989 အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ်တွင် အာသာ Fiedler ၏ ဖိတ်ကြားချက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ 464 00:37:59,013 --> 00:38:02,782 ဧည့်သည်က သူ့ဖျော်ဖြေပွဲလုပ်တယ်။ Boston Pops ဖြင့် ပွဲဦးထွက်။ 465 00:38:02,897 --> 00:38:08,418 စိတ်ပညာပါရဂူဘွဲ့ ရရှိထားသူ၊ ဂီတနှင့် စာပေအနုပညာတို့တွင် 466 00:38:08,423 --> 00:38:12,530 အိမ်ဖြူတော်မှာ ဖျော်ဖြေခဲ့ပါတယ်။ လွန်ခဲ့သော ဆယ့်လေးလအတွင်း နှစ်ကြိမ်၊ 467 00:38:12,554 --> 00:38:14,973 သူသည် စစ်မှန်သော သီလရှိသူဖြစ်သည်။ 468 00:38:15,129 --> 00:38:18,829 Virtuoso... အဲဒါ အီတလီပါ။ 469 00:38:20,074 --> 00:38:22,719 ဆိုလိုတာက သူတကယ်ကောင်းတယ်။ 470 00:38:23,873 --> 00:38:28,174 ဒါကြောင့် ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း၊ Don Shirley Trio ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 471 00:40:08,281 --> 00:40:11,292 ဟေး အဲဒါ မင်းရဲ့ အန်စာတုံး၊ ငါပဲ ကံကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။ 472 00:40:11,316 --> 00:40:12,516 တိုနီ။ 473 00:40:13,918 --> 00:40:15,781 သူဌေးခေါ်သံ။ 474 00:40:15,805 --> 00:40:18,044 သူက ငါ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တယ် မှတ်တမ်းကုမ္ပဏီအတွက်။ 475 00:40:18,050 --> 00:40:20,156 ကျွန်တော်လည်း record company မှာအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 476 00:40:20,425 --> 00:40:23,432 လာပါလူ။ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုပေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လုယက်မှုကို ပြန်လည်ရရှိရန် အခွင့်အရေး။ 477 00:40:23,456 --> 00:40:25,133 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့၊ တာဝန်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။ 478 00:40:25,441 --> 00:40:27,367 Duty ခေါ်ဆိုမှုများ? 479 00:40:27,392 --> 00:40:29,694 လူကိုကြည့်၊ ငါ့တာဝန် ငါ့ပိုက်ဆံကိုပြန်ယူ။ 480 00:40:30,005 --> 00:40:31,506 ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။ 481 00:40:31,530 --> 00:40:34,082 ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ယောက်ျားတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဂိမ်းအနည်းငယ်ရှိခြင်း။ 482 00:40:34,565 --> 00:40:37,109 နောက်တစ်ခါ အပိုလိုတယ်။ ပိုက်ဆံ၊ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။ 483 00:40:37,604 --> 00:40:39,695 အနိုင်ရရင် ပိုပျော်တယ်။ 484 00:40:39,776 --> 00:40:41,460 ဒါဆို မင်းရှုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 485 00:40:41,784 --> 00:40:43,932 Craps နဲ့ ကတ်တွေ၊ ငါမရှုံးပါဘူး ဒေါက်တာ။ 486 00:40:43,956 --> 00:40:45,398 ငါမရှုံးဘူး။ 487 00:40:46,495 --> 00:40:50,249 ထို့ကြောင့် ကျောက်စရစ်ခဲ၌ ငုံ့၍နေ၏။ အိတ်ဆောင်အပြောင်းအလဲအတွက် အန်စာတုံးက မင်းကို အနိုင်ရတဲ့သူ ဖြစ်စေလား။ 488 00:40:51,221 --> 00:40:53,796 မင်းက ငါ့ကို ဘာအတွက် ပေးတာလဲ။ လူတိုင်းက လုပ်နေတယ်။ 489 00:40:53,839 --> 00:40:56,648 သူတို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါဘူး။ အတွင်းဖြစ်စေ အပြင်ဖြစ်စေ။ 490 00:40:58,089 --> 00:40:59,398 မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 491 00:41:02,538 --> 00:41:04,910 ဒူးကိုသုတ်၊ သူတို့အပေါ်မှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိတယ်။ 492 00:41:25,317 --> 00:41:29,799 ချစ်လှစွာသော Dolores... နေကောင်းလား ငါအဆင်ပြေပါတယ်... 493 00:41:30,029 --> 00:41:33,378 ငါတကယ်စားနေတယ်။ ဟမ်ဘာဂါအများစု 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,120 ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ စားကောင်းတယ်။ 495 00:41:36,554 --> 00:41:40,332 ဒေါက်တာ ဒေါ်ရှယ်လီကို တွေ့ခဲ့တယ်။ စန္ဒယားတီးတယ်။ ဒီည။ 496 00:41:40,742 --> 00:41:45,356 သူက ရောင်စုံလူလို မကစားဘူး။ သူက Liberace ကဲ့သို့ကစားသော်လည်း ပိုကောင်းသည်။ 497 00:41:46,289 --> 00:41:48,466 သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လို ထင်ပါတယ်။ 498 00:41:48,514 --> 00:41:50,904 ကျွန်တော် သူ့ကို ကြည့်လိုက်တော့ နောက်ကြည့်မှန်လေးနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။ 499 00:41:50,928 --> 00:41:53,599 သူအမြဲတွေးနေတယ်ပြောပါ သူ့ခေါင်းထဲက အရာတွေအကြောင်း 500 00:41:53,623 --> 00:41:56,163 ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေ လုပ်တာလို့ ထင်ပါတယ်။ 501 00:41:56,187 --> 00:41:58,645 ဒါပေမယ့် မကြည့်ဘူး။ ဒီလို smart ဖြစ်ရတာ ပျော်စရာပါ။ 502 00:41:59,507 --> 00:42:02,567 ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 503 00:42:11,848 --> 00:42:14,473 - ဒါဘယ်သူလဲ? - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 504 00:42:14,497 --> 00:42:16,298 ရေဒီယိုမှာလား။ 505 00:42:16,603 --> 00:42:18,342 Lil' Richard 506 00:42:18,872 --> 00:42:21,372 တကယ်လား? အဲဒါ Little Richard လား။ 507 00:42:21,396 --> 00:42:24,322 အင်း။ နိုင်မယ်ထင်လား။ ဒီလိုမျိုး ကစားမလား Doc? 508 00:42:26,270 --> 00:42:28,689 ကျွန်တော်မသိပါ။ အသံတွေ အလွန်ရှုပ်ထွေးသည်။ 509 00:42:29,176 --> 00:42:30,978 ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 510 00:42:32,117 --> 00:42:34,473 ဒါဘယ်ကလာတာလဲ “တိုနီ The Lip" moniker က လာတာလား? 511 00:42:35,873 --> 00:42:37,938 Tony the Lip မဟုတ်ပါ။ 512 00:42:37,962 --> 00:42:40,022 Tony Lip ပါ။ စကားတစ်ခွန်း။ 513 00:42:40,046 --> 00:42:42,154 ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ရခဲ့ပါတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လား။ 514 00:42:42,178 --> 00:42:44,754 ငါက အမိုက်ဆုံးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ Bronx ရှိအနုပညာရှင်။ 515 00:42:45,728 --> 00:42:48,698 -ဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 516 00:42:49,537 --> 00:42:51,584 မင်းကို အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေပါဘူး။ အဲ့ဒါ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ 517 00:42:51,608 --> 00:42:53,808 သင့်အနီးဆုံးလူ၊ မင်းကို လူလိမ်လို့ မှတ်လား 518 00:42:53,819 --> 00:42:57,208 ဘယ်သူက လိမ်ပြောတာလဲ။ ငါက မိုက်မဲတဲ့ အနုပညာရှင်ပါ။ 519 00:42:57,232 --> 00:43:01,018 - ဒါဆို ဘာကွာခြားလဲ။ - ငါမလိမ်ဘူးဆိုတော့။ အမြဲတမ်း 520 00:43:01,396 --> 00:43:05,534 ငါက လူတွေကို စကားပြောတာ ကောင်းတယ် မင်း မလုပ်ချင်တဲ့အရာတွေကို လုပ်နေတာ သိတယ်။ 521 00:43:05,600 --> 00:43:07,245 စာစောင်အလိုက်။ 522 00:43:07,865 --> 00:43:10,019 မင်းက အဲဒါအတွက် ဂုဏ်ယူနေတာလား။ 523 00:43:10,043 --> 00:43:12,181 ကောင်းပြီ ဒီအလုပ်က ငါ့ကို ရခဲ့တာ။ 524 00:43:17,181 --> 00:43:20,557 ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်း အရူးတွေ ပြည့်နေတယ် Chubby Checker ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။ 525 00:43:20,581 --> 00:43:23,840 သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတာပေါ့၊ သူ့သီချင်းကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 526 00:43:23,925 --> 00:43:26,367 ဒါပေမယ့် ဒါကို ကြိုက်တယ်။ ဒီလိုပါလား။ 527 00:43:27,422 --> 00:43:30,044 သူ့မှာ ချိုသာတဲ့ အသံရှိတယ်... အရမ်းချောတယ်။ 528 00:43:30,192 --> 00:43:32,256 ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။ အခုမှ ကခုန်နေတယ်။ 529 00:43:32,280 --> 00:43:33,854 လမ်းမှာ မျက်လုံးတွေ တိုနီ။ 530 00:43:36,853 --> 00:43:38,499 ဒီသီချင်းကို သိလား။ 531 00:43:38,934 --> 00:43:42,603 - မထင်ပါဘူး။ မရှိ - ဒီသီချင်းကို မင်းဘယ်လိုမသိနိုင်တာလဲ။ 532 00:43:42,673 --> 00:43:44,178 Aretha Frank 533 00:43:45,087 --> 00:43:47,726 Chubby Checker၊ Lil' Richard၊ Sam ချက်ပြုတ်။ 534 00:43:47,750 --> 00:43:51,207 လာပါ Doc၊ ဒါတွေ မင်းရဲ့လူလား။ 535 00:44:05,078 --> 00:44:08,450 - မင်း တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။ ငါ ဆေးလိပ် ထုပ်လိုက်မယ်။ - မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။ 536 00:44:42,215 --> 00:44:44,814 Mike အလှည့်ကောင်းတယ်၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။ 537 00:44:47,799 --> 00:44:49,655 ပန်းသီး Doc ကို လုယူပါ။ 538 00:44:55,406 --> 00:44:58,035 တိုနီကို မဆွဲထုတ်ခင်၊ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 539 00:45:00,278 --> 00:45:02,697 - ဟုတ်တယ်? - Oleg က မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။ 540 00:45:02,892 --> 00:45:04,207 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 541 00:45:04,231 --> 00:45:06,634 မင်း ကျောက်စိမ်း ခိုးတယ်။ စတိုးဆိုင်မှကျောက်။ 542 00:45:06,719 --> 00:45:08,695 - မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး။ - မင်းလုပ်တာကို သူကြည့်တယ်။ 543 00:45:08,719 --> 00:45:10,482 ကျောက်တစ်လုံးမှ မခိုးခဲ့ပါဘူး။ 544 00:45:10,576 --> 00:45:12,558 ကောက်ပြီးသင် သင့်အိတ်ကပ်ထဲထည့်ပါ။ 545 00:45:12,582 --> 00:45:15,565 ​မြေပြင်​​ပေါ်မှ ​ကျောက်​တုံးတစ်​လုံးကို ​ကောက်​လိုက်​သည်​။ ငါသေတ္တာထဲက မခိုးဘူး။ 546 00:45:15,589 --> 00:45:17,608 အခုဘာလို့လုပ်တာလဲ။ ​မြေ​ပေါ်​က​ကျောက်​ကို​ကောက် 547 00:45:17,632 --> 00:45:19,215 ကျွန်တော်မသိပါ။ 548 00:45:19,957 --> 00:45:22,675 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး။ ပုံမှန်ကျောက်တုံးလေးပဲ 549 00:45:22,699 --> 00:45:24,860 အဘယ့်ကြောင့်နည်း ပုံမှန် rock လိုချင်ပါသလား။ 550 00:45:25,316 --> 00:45:26,635 ရှိဖို့။ 551 00:45:26,659 --> 00:45:28,873 - ကံကောင်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ - ကံကောင်းသောကျောက်။ 552 00:45:28,897 --> 00:45:31,003 - အင်း။ - ကြည့်ပါရစေ။ 553 00:45:45,491 --> 00:45:47,512 ပြန်ယူ၍ ပေးချေပါ။ 554 00:45:49,735 --> 00:45:53,725 Kraut ဟာ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်တစ်ယောက်လို့ မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်။ ကြွက် ငါမလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုအတွက် ငါထွက်သွားတယ်။ 555 00:45:53,918 --> 00:45:55,769 ကျောက်တုံးကို ပေးချေပါ တိုနီ၊ သင်ပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။ 556 00:45:55,793 --> 00:45:56,837 နေလို့ကောင်းပါတယ်။ 557 00:45:56,861 --> 00:46:00,280 ပြီးတော့ ငါက မပေးဘူးတဲ့။ ပုံမှန်ကျောက်တုံးတွေကို ဖုန်ထဲမှာ တွေ့တယ်။ 558 00:46:00,821 --> 00:46:03,354 မစ္စတာ Vallelonga မမောင်းပါနှင့်။ 559 00:46:07,091 --> 00:46:08,635 ပြန်ထားလိုက်ပါ။ 560 00:46:32,609 --> 00:46:35,121 - မင်းက ပိုကောင်းလား? - မရှိပါ။ 561 00:46:35,499 --> 00:46:38,225 လိုချင်ရင် တိုနီ၊ ငါ ဝမ်းသာတယ်။ အဲဒီကျောက်ကို မင်းဝယ်ပါ။ 562 00:46:38,249 --> 00:46:40,980 မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ မင်းယူတယ်။ အားလုံးက ပျော်စရာတွေချည်းပဲ။ 563 00:47:18,350 --> 00:47:20,050 ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာ။ 564 00:47:21,217 --> 00:47:23,472 - ကျွန်တော် တီးဝိုင်းနဲ့ပါ။ - အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ 565 00:47:23,627 --> 00:47:26,507 - ဒါက စန္ဒယားမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ - ဒါပဲ။ 566 00:47:26,916 --> 00:47:28,452 Steinway မဟုတ်ပါ။ 567 00:47:29,424 --> 00:47:30,588 ဘာဖြစ်သလဲ? 568 00:47:30,612 --> 00:47:34,835 ဒေါက်တာ Shirley သည် Steinway-Brand တွင်သာသရုပ်ဆောင်သည်။ စန္ဒယားများ သူရေးထားတဲ့ စာချုပ်ထဲမှာ ပါပါတယ်။ 569 00:47:35,328 --> 00:47:37,991 - ဒေါက်တာရှယ်လီက ဘယ်သူလဲ။ - ဒေါက်တာရှယ်လီ... 570 00:47:38,015 --> 00:47:39,571 Don Shirley Trio? 571 00:47:39,595 --> 00:47:40,864 ဒီည ကစားကြမယ်။ 572 00:47:40,885 --> 00:47:44,796 - တကယ်အရေးကြီးသလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒီစာချုပ်အတွက်။ 573 00:47:46,432 --> 00:47:50,616 လာပါ ဒီကောင်တွေက ကစားလို့ရတယ်။ သူတို့ရှေ့မှာ သင်ထားသမျှကို၊ 574 00:47:54,635 --> 00:47:56,417 ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမိုက်စားပဲ။ 575 00:47:56,441 --> 00:47:57,936 ပြီးတော့ အထဲမှာ အမှိုက်တွေရှိတယ်။ 576 00:47:57,996 --> 00:48:01,360 - ဒါဆို ဖယ်လိုက်ပါ။ - မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 577 00:48:02,930 --> 00:48:04,607 မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 578 00:48:07,692 --> 00:48:11,895 ဟေး၊ မင်း ၂-၃ နာရီလောက်ရှိပြီ။ ဤနေရာတွင် သန့်ရှင်းသော Steinway ကို ရယူလိုက်ပါ။ 579 00:48:11,919 --> 00:48:15,197 - ကျောင်းဝင်းတွင် Steinway မရှိပါ။ - ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 580 00:48:15,532 --> 00:48:18,388 Steinway နှစ်ခု မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် လောင်းပါတယ်။ အင်ဒီယားနားပြည်နယ်တစ်ခုလုံးတွင်။ 581 00:48:18,625 --> 00:48:20,755 မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ သင်၏မြည်းကိုရွှေ့ပါ။ 582 00:48:20,805 --> 00:48:22,885 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ အမဲဆီဘောလုံးနဲ့ စကားပြောနေတာလား။ 583 00:48:52,672 --> 00:48:57,881 ချစ်လှစွာသော Dolores... ဒီမနက်မှာ ကျွန်တော် အကင်နှင့်ကြက်ဥ။ မနက်စာအတွက်။ 584 00:48:57,905 --> 00:49:01,784 တီးဝိုင်းမှာ အရမ်းတီးတယ်။ ritzy အဆစ်။ 585 00:49:01,912 --> 00:49:05,363 ဒေါက်တာ ဒေါ်ရှယ်လီ နဲ့ ကျနော် ပါလာပြီ တော်တော်ကောင်းပေမယ့် တစ်ခါတရံမှာ 586 00:49:05,387 --> 00:49:08,953 သူစိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်ထင်တယ်။ အဲဒါကြောင့် အရမ်းသောက်တာ။ 587 00:49:09,492 --> 00:49:14,630 ဒါ ဘယ်လောက်တောင် လှလဲ မသိဘူး။ နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်။ အခုမြင်နေရတော့ သိတယ်။ 588 00:49:15,321 --> 00:49:20,232 သဘာဝတရားကြီးက ဘယ်လောက်လှတယ်ဆိုတာ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့ပြောသလိုပဲ လှတယ်။ 589 00:49:20,373 --> 00:49:24,245 နောက်ပြီးတော့ ဒီမှာ အသွားအလာ များလာတာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ 590 00:49:24,882 --> 00:49:27,504 “အခု ထမင်းစားနေတယ်။ spaghetti နှင့် အသားလုံးများ ၊ 591 00:49:27,528 --> 00:49:30,348 အရသာကြိုက်တဲ့ ထမင်းစားခန်း တရုတ်ခေါက်ဆွဲပေါ်တွင် ketchup ။ 592 00:49:30,932 --> 00:49:33,856 "ငါတို့ အခု တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်... ငါမင်းကိုရေးမယ်။ 593 00:49:33,880 --> 00:49:36,945 တောင်ဘက်ဆင်းတဲ့အခါ နောက်ထပ်စာတစ်စောင်။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 594 00:49:37,199 --> 00:49:40,985 - မင်းရဲ့ခင်ပွန်း တိုနီ။ P.S. - ငါ့အတွက် ကလေးတွေကို နမ်းပါ။ 595 00:49:49,709 --> 00:49:51,411 မင်းမှာ မိသားစုရှိလား Doc 596 00:49:51,435 --> 00:49:53,632 - တကယ်မဟုတ်ဘူး။ - တကယ်မဟုတ်ဘူး? 597 00:49:53,656 --> 00:49:55,534 မင်းလုပ်သည်ဖြစ်စေ မင်းမလုပ်ဘူး။ 598 00:49:56,656 --> 00:49:58,808 Tony က ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။ 599 00:49:58,832 --> 00:50:00,751 ဘာလဲ၊ ငါတို့ အခု အလျင်လိုနေတာလား။ 600 00:50:02,670 --> 00:50:04,175 ကြားရအောင်။ 601 00:50:05,192 --> 00:50:07,439 တစ်နေရာရာမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 602 00:50:08,297 --> 00:50:10,595 အတူတူ တွဲဖူးတယ်။ တစ်ချိန်က ... ဒါပေမယ့် 603 00:50:10,619 --> 00:50:12,975 ပိုများလာတယ်။ ဆက်သွယ်ရန်ခက်ခဲသည်။ 604 00:50:13,415 --> 00:50:15,896 ဂီတသမားဖြစ်ရတာ ကျိန်စာသင့်ပြီထင်ပါတယ်။ 605 00:50:16,633 --> 00:50:18,689 အမြဲတမ်းလမ်းပေါ်မှာ 606 00:50:18,713 --> 00:50:20,515 ပွဲတော်အလုပ်သမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 607 00:50:21,669 --> 00:50:23,479 ဒါမှမဟုတ် လူဆိုးလား။ 608 00:50:23,631 --> 00:50:26,065 ကျွန်တော့်အိမ်ထောင်ရေးမှာ တော်တော်လေးကို ထိခိုက်သွားတယ်။ ကောင်းပြီ 609 00:50:26,186 --> 00:50:28,295 - မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား? - ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 610 00:50:28,319 --> 00:50:32,081 ဇွန်၊ လူကောင်း။ 611 00:50:32,089 --> 00:50:34,376 ပိန်းပိတ်အောင်သဒ္ဒါ၊ ဒါပေမယ့် ကြင်နာတတ်တဲ့ ဝိညာဉ်ပါ။ 612 00:50:34,400 --> 00:50:36,920 - မင်းသူမကိုတော်တော်ကြိုက်လိမ့်မယ်။ -ဇွန်? 613 00:50:37,345 --> 00:50:39,522 လနဲ့တူလား? 614 00:50:41,542 --> 00:50:45,883 ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ခင်ပွန်းသည်နှင့် ဖျော်ဖြေပွဲ စန္ဒယားတီးမှုတ်၊ 615 00:50:46,901 --> 00:50:49,671 ကမ္ဘာနှစ်ခုလုံးကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပုံမပေါ်ပါ။ 616 00:50:51,594 --> 00:50:53,490 Kentucky ကြက်ကြော်။ 617 00:50:53,613 --> 00:50:56,970 Kentucky တွင်၊ ဘယ်အချိန်လဲ။ ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ?! 618 00:51:11,611 --> 00:51:15,592 - ဟေး၊ မင်း လိုချင်နေတာလား။ - ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တိုနီ။ 619 00:51:18,366 --> 00:51:22,676 ဒါက Kentucky အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။ ကြက်ကြော်လည်း စားဖူးတယ်။ 620 00:51:23,078 --> 00:51:24,984 ဒါပေမယ့် ပိုသစ်လွင်မယ်ထင်တယ်။ ဒီမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ 621 00:51:25,008 --> 00:51:27,449 မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။ သင့်အစာစားချင်စိတ်ရှိသူတိုင်း။ 622 00:51:27,473 --> 00:51:30,067 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပုံးဝယ်ခဲ့တယ်။ ဒါမှ မင်းမှာရှိနိုင်တယ်။ 623 00:51:30,091 --> 00:51:32,721 တစ်ခါမှ မကြော်ဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝမှာ ကြက်သား။ 624 00:51:33,484 --> 00:51:38,599 မင်း စာစောင်က ဘယ်သူလဲ။ အကြော်ကြိုက်တဲ့လူတွေ ကြက်သား၊ အစေ့အဆံများ၊ အစိမ်းရင့်ရောင် 625 00:51:39,398 --> 00:51:40,546 အရမ်းချစ်တယ်။ 626 00:51:40,570 --> 00:51:43,391 နီဂရိုး ထမင်းချက်လုပ်လေ့ရှိတယ်။ စစ်မှုထမ်းစဉ်ကာလတိုင်း၊ 627 00:51:43,415 --> 00:51:46,138 မင်းမှာ အရမ်းကျဉ်းတယ်။ ငါ့အကဲဖြတ်ခြင်း Tony. 628 00:51:46,299 --> 00:51:48,139 ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ ရပါတယ်။ 629 00:51:48,286 --> 00:51:51,408 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမကောင်းဘူး၊ မင်းဆိုးတယ်။ 630 00:51:51,564 --> 00:51:54,354 တခြား Negros လို့ပဲ ပြောနေတာ ဂီတအမျိုးအစားအချို့ကို ခံစားပါ။ 631 00:51:54,378 --> 00:51:57,968 ငါလုပ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ငါတို့လည်းမလုပ်ဘူး။ အားလုံး တူညီတဲ့ အစားအစာကို စားရမယ်။ 632 00:51:58,965 --> 00:52:03,449 ခဏစောင့်ပါဦး။ အားလုံး ဂီနီလို့ ပြောရင် ပီဇာနဲ့ spaghetti နဲ့ အသားလုံးတွေလိုပါပဲ။ 633 00:52:03,473 --> 00:52:05,990 - ငါ စော်ကားမှာမဟုတ်ဘူး။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းအချက်လွဲနေတယ်။ 634 00:52:06,014 --> 00:52:08,084 မင်းလုပ်ဖို့အတွက် နီဂရိုးတိုင်းရဲ့ ယူဆချက်... 635 00:52:08,108 --> 00:52:10,182 - ဟေး၊ မင်း လိုချင်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။ - မရှိပါ။ 636 00:52:10,225 --> 00:52:11,839 ဒီမှာ။ စလာသည်။ 637 00:52:11,878 --> 00:52:15,643 - အနံ့ မကောင်းဘူးလို့ ပြောပါလား။ - အနံ့က အဆင်ပြေတယ်။ 638 00:52:15,667 --> 00:52:18,598 မပြောလိုပါဘူး။ ငါ့စောင်ပေါ်မှာ အဆီချပါ။ 639 00:52:18,622 --> 00:52:22,537 အိုး၊ ငါ့ဗလာပေါ်မှာ အဆီပြန်မယ်။ လာပါ 640 00:52:22,561 --> 00:52:24,428 မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 641 00:52:24,452 --> 00:52:25,674 - မရှိပါ။ - ယူပါ။ 642 00:52:25,878 --> 00:52:28,190 - ငါ အဲဒါကို နောက်ကျောမှာ ပစ်ထားမယ်။ - မင်းမဝံ့ဘူးလား။ 643 00:52:28,214 --> 00:52:31,640 - ဒါဆို မင်းယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ - ဘယ်လိုလဲ? ပန်းကန်ပြားများ ရှိပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် အသုံးအဆောင်တွေလား။ 644 00:52:31,664 --> 00:52:33,120 Bah fongool! စားပါ။ မင်းရဲ့လက်တွေနဲ့ 645 00:52:33,144 --> 00:52:35,136 - ဒါပဲလုပ်သင့်တယ်။ - ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 646 00:52:35,160 --> 00:52:38,089 စားပါ။ စလာသည်။ ယူပါ။ ငါမောင်းရမယ်။ ဆယ်ဘီးနှစ်စီး။ 647 00:52:38,113 --> 00:52:40,391 ယူပါ။ ယူပါ။ စလာသည်။ 648 00:52:41,194 --> 00:52:42,762 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 649 00:52:44,918 --> 00:52:48,438 - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး တိုနီ။ - နတ်ဆိုးကိုစားပါ။ 650 00:52:49,204 --> 00:52:50,490 ယေရှု။ 651 00:53:00,705 --> 00:53:02,140 ဘာလဲ၊ မကောင်းဘူးလား။ 652 00:53:08,011 --> 00:53:09,633 ဖြစ်ပုံရတယ်... 653 00:53:10,889 --> 00:53:12,996 ဒါကြောင့် မသန့်ရှင်းဘူး။ 654 00:53:13,052 --> 00:53:14,885 ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။ 655 00:53:14,989 --> 00:53:17,205 အပန်းဖြေပြီး ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။ 656 00:53:17,325 --> 00:53:19,580 အဖေပြောဖူးတယ်၊ 657 00:53:20,185 --> 00:53:22,768 ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ရာနှုန်းပြည့်ပါ။ 658 00:53:23,043 --> 00:53:25,712 အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ အလုပ်၊ ရယ်တဲ့အခါရယ်၊ 659 00:53:25,957 --> 00:53:28,860 စားတဲ့အခါ ကြိုက်သလိုစားပါ။ ဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအစာပဲ။ 660 00:53:29,314 --> 00:53:32,787 မင်းနောက်ထပ်တစ်ထည်လိုချင်လား ဒီမှာ ရင်သားရှိတယ်။ 661 00:53:32,814 --> 00:53:34,280 အရသာ။ 662 00:53:35,302 --> 00:53:36,947 ယူပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ 663 00:53:37,255 --> 00:53:39,768 အရိုးတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 664 00:53:42,186 --> 00:53:43,675 ငါတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။ 665 00:53:45,341 --> 00:53:47,276 ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။ 666 00:53:54,433 --> 00:53:56,141 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 667 00:54:06,860 --> 00:54:10,474 အဲဒါက ဘာကိစ္စကြီးလဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရှဥ့်တွေ စားလိမ့်မယ်။ 668 00:54:48,148 --> 00:54:49,614 ဒါက မမှန်နိုင်ပါဘူး။ 669 00:54:52,000 --> 00:54:53,989 ဒီမှာပြောတာ။ 670 00:54:54,026 --> 00:54:56,671 သင့်ကိုယ်ပိုင်အိမ်အဖြစ် သာယာသည်။ 671 00:54:57,462 --> 00:54:59,794 နေရာက ငါ့ဖင်နဲ့တူတယ်။ 672 00:54:59,813 --> 00:55:01,544 ဒီနေရာ။ 673 00:55:07,466 --> 00:55:09,549 ကျေးဇူးပြု၍ လေးထောင့်ကွက်၊ 674 00:55:10,294 --> 00:55:13,048 - ဒီတစ်ခုပဲလား။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 675 00:55:16,299 --> 00:55:18,129 ဟေး...အိုး... 676 00:55:18,153 --> 00:55:21,915 မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါမှန်လိမ့်မယ်။ Easton Inn လမ်းပေါ်။ 677 00:55:22,393 --> 00:55:24,281 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တိုနီ။ 678 00:55:28,509 --> 00:55:32,825 - ဟေ့ ဖလွိုက်၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - Tulley၊ ငါမကစားနိုင်ဘူး၊ ငါ့ပြဿနာ။ 679 00:55:35,997 --> 00:55:39,525 ဟေ့၊ ဖန်စီဘောင်းဘီ၊ မင်းကစားချင်လား။ 680 00:55:40,014 --> 00:55:42,878 - စိတ်မရှိပါနဲ့။ လာပါအစ်ကို၊ ငါတို့က ယောက်ျားတွေလို တိုတိုနဲ့။ 681 00:55:44,238 --> 00:55:46,094 ငါ... ငါအစားမခံချင်ဘူး။ 682 00:55:46,628 --> 00:55:48,953 မင်းက မြင့်မြတ်လွန်းတယ် ဘာလဲ၊ 683 00:55:50,780 --> 00:55:53,906 တော်ရုံကြောက်တယ်။ ဖုန်မှုန့်တွေ စွန်းထင်းနေတဲ့ ဒီ Butler ယူနီဖောင်း 684 00:55:55,883 --> 00:55:57,825 ငါပဲ... 685 00:55:58,425 --> 00:56:00,805 ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ 686 00:56:01,527 --> 00:56:03,305 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး 687 00:56:06,002 --> 00:56:09,936 - ဖလွိုက်၊ လာပါဦး။ - မင်းရဲ့ ဖင်ကို ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 688 00:56:44,825 --> 00:56:47,814 အားလပ်ရက်မှာ ပိုဆိုးစေတယ်။ 689 00:56:57,272 --> 00:57:00,628 အထူးသဖြင့် လူများအတွက် ကြည်နူးဖွယ် ညစာများ။ 690 00:57:02,931 --> 00:57:05,654 - ဟုတ်တယ်? - အိပ်ရာထသည်! ဂျော့ခ်ျ။ အိပ်ရာထသည်။ 691 00:57:06,868 --> 00:57:09,545 တိုနီ လာပါ ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! 692 00:57:10,883 --> 00:57:12,625 ဒေါက်တာရှယ်လီ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 693 00:57:12,649 --> 00:57:14,555 အရက်သောက်ဖို့ ထွက်သွားတယ်၊ ငါ ဒီဘားထဲကို လျှောက်သွားတယ်၊ 694 00:57:14,579 --> 00:57:16,724 အဲဒီမှာ ဒေါက်တာရှယ်လီ ရှိတယ်။ ခုန်ပေါက်လာပြီ! 695 00:57:16,790 --> 00:57:19,211 ငါသူ့ကိုမထားခဲ့ချင်ဘူး ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး! 696 00:57:19,235 --> 00:57:22,654 သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲက ဘယ်သူက လွှတ်လိုက်တာလဲ။ နှင့် သူတို့လည်း ဒီကြိုးလေးကို ချိတ်ထားကြတယ် 697 00:57:22,720 --> 00:57:24,357 မင်း ဘယ်သူတွေ ဝတ်ထားတာလဲ 698 00:57:26,102 --> 00:57:27,912 သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 699 00:57:30,490 --> 00:57:33,568 ကောင်းမြတ်သောဘုရား၌ အဘယ်နည်း ငါတို့ဒီကိုရောက်ပြီ သူငယ်ချင်းတို့ 700 00:57:33,592 --> 00:57:36,479 သူ့ကို လက်ဆင့်ကမ်း၊ ငါတို့ လမ်းလျှောက်တယ်။ အပြင်ထွက်ရင် ပြဿနာမဖြစ်ပါဘူး။ 701 00:57:36,834 --> 00:57:39,188 တိုနီသောက်ချင်တယ် 702 00:57:39,212 --> 00:57:41,998 ဟေ့၊ ငါပြောပြီ၊ ငါတို့လိုက်မယ်။ ထားခဲ့ပါ။ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 703 00:57:42,022 --> 00:57:42,834 စလာသည်။ 704 00:57:42,858 --> 00:57:46,156 သူဘယ်ကိုမှမသွားဘူး၊ ငါတို့လိုအပ်တယ်။ ပန်းကန်ဆေးဖို့ Brillo pad ပါ။ 705 00:57:46,180 --> 00:57:50,363 အရူးတွေ နားထောင်၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 706 00:57:50,687 --> 00:57:52,028 ကဲ! 707 00:57:54,194 --> 00:57:55,941 ကောင်းတယ်ပြောပါ။ 708 00:57:56,663 --> 00:57:58,511 ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။ 709 00:57:58,967 --> 00:58:02,214 ဒီကောင်လေးရလိမ့်မယ်။ သူ့ဆီဘာတွေရောက်လာတာလဲ။ 710 00:58:04,118 --> 00:58:07,716 မင်းက... ပြောစရာမရှိဘူး! 711 00:58:10,488 --> 00:58:11,808 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 712 00:58:11,832 --> 00:58:14,210 ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ် ဖြစ်ပေါ့။ ဒီမှာ ငါတစ်ခုတင်မယ်။ 713 00:58:14,234 --> 00:58:17,079 အလယ်မှာ ကျည်ဆံမှန်တယ်။ မင်းရဲ့ ဦးခေါင်းခွံထူထူထဲက။ 714 00:58:18,296 --> 00:58:20,410 သူ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး Ray။ 715 00:58:20,445 --> 00:58:22,480 သူက အမိုက်စားပဲ။ 716 00:58:22,757 --> 00:58:24,895 သူမရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 717 00:58:28,317 --> 00:58:30,329 အင်း၊ ငါမဟုတ်တာ သေချာတယ်။ 718 00:58:30,942 --> 00:58:34,431 ငါ ဒါကို ခွင့်မပြုပါဘူး။ ငါ့နေရာသို့ လာကြလော့။ 719 00:58:37,396 --> 00:58:40,330 ချောက်ချားသွားပါစေ။ လွှတ်လိုက်ပါ။ 720 00:58:40,630 --> 00:58:41,979 စလာသည်။ 721 00:58:43,025 --> 00:58:45,006 သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 722 00:58:45,342 --> 00:58:49,037 ဒီလို လိုချင်လို့ ရသွားပါတယ်။ ငါ့ဥစ္စာထဲက။ 723 00:58:49,061 --> 00:58:51,839 - အိမ်ပြန်ပါ။ - George လာ၊ သွား၊ သွား။ 724 00:58:55,240 --> 00:58:56,581 အိမ်ပြန်။ 725 00:59:03,607 --> 00:59:04,731 မင်းစိတ်​ထဲက​နေ 726 00:59:04,755 --> 00:59:08,322 တောင်းပန်ပါတယ်။ မဆိုလိုပါ။ မင်းကို အဲဒီရာထူးမှာထားဖို့၊ 727 00:59:09,052 --> 00:59:10,621 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 728 00:59:10,645 --> 00:59:13,079 ထပ်ပြီး ပစ်ချင်လား 729 00:59:14,922 --> 00:59:16,212 ကျွန်တော်ရပါတယ်။ 730 00:59:16,236 --> 00:59:18,591 ဘုရားသခင်ကို လေးစားပါ၊ ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။ 731 00:59:18,648 --> 00:59:21,452 မင်းဒီမှာ မူးနိုင်တယ်။ မင်းတစ်ပုလင်းလုံးရပြီ 732 00:59:21,476 --> 00:59:23,924 - ငါလေနည်းနည်းပဲလိုတယ်။ - လေ ? 733 00:59:23,948 --> 00:59:25,757 မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။ 734 00:59:26,940 --> 00:59:29,585 ပထဝီဝင် တကယ်အရေးလား။ 735 00:59:30,272 --> 00:59:33,175 - ဘာလဲ? - ငါ ဘားမှာ ဆိုရင်... 736 00:59:33,568 --> 00:59:35,977 သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ... 737 00:59:36,001 --> 00:59:38,857 စကားဝိုင်းက မတူဘူးလား။ 738 00:59:40,620 --> 00:59:43,516 အခုကစပြီး မင်းဘယ်ကိုမှ မသွားတော့ဘူး။ ငါ့မပါဘဲ။ 739 00:59:43,735 --> 00:59:45,427 မနောကံ! 740 00:59:46,040 --> 00:59:48,131 - နားလည်ပြီ? - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 741 00:59:49,446 --> 00:59:52,115 - မင်းအခန်းက ဘယ်မှာလဲ - တိုနီ။ 742 00:59:52,999 --> 00:59:54,347 ဘာလဲ? 743 00:59:55,435 --> 00:59:57,689 မင်းမှာ သေနတ် တကယ်ရှိလား။ 744 00:59:57,732 --> 00:59:59,572 'သင်တန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ 745 01:00:00,194 --> 01:00:03,301 ဒေါက်တာ မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးအခန်းက ဘယ်မှာလဲ ။ 746 01:00:07,379 --> 01:00:09,688 - အဲဒါရှိတယ်။ - စလာသည်။ ဟိုမှာပါ? 747 01:00:09,933 --> 01:00:13,273 Doc အိပ်ရာဝင်ပါရစေ။ ရတယ်နော်။ မနက်ဖြန်ညရှိုးပွဲကြီးတစ်ခု။ နေပါဦး။ 748 01:00:35,429 --> 01:00:38,769 လူဝီဗီးလ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့နွေးထွေးပျူငှာမှု။ 749 01:00:45,502 --> 01:00:47,460 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 750 01:00:54,714 --> 01:00:57,377 - မပျင်းပါနဲ့ တိုနီ၊ စကားပြောပါ။ - ငါမဟုတ်ဘူး။ 751 01:00:57,401 --> 01:01:00,648 - Betty က ပိုကောင်းတဲ့ ထောပတ်နည်းနည်းကို ဝယ်လိုက်တယ်။ - Betty ဝယ်တယ်။ 752 01:01:01,104 --> 01:01:03,570 Betty ဝယ်တယ်... ထောပတ်... 753 01:01:03,972 --> 01:01:05,627 ဘယ်သူပြောတာလဲ? 754 01:01:05,651 --> 01:01:06,702 ထောပတ်... 755 01:01:06,726 --> 01:01:08,021 သင်စတင်ရန်ရှိသည်။ Tony တစ်နေရာရာမှာ 756 01:01:08,045 --> 01:01:11,553 အဆိုတော်တစ်ယောက်ဟာ အသံလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။ အားကစားသမားများသည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုမပြုမီ နွေးနွေးထွေးထွေးထားပါ။ 757 01:01:11,577 --> 01:01:13,729 အားကစားသမားလေ့ကျင့်မှု၊ အစမ်းမလေ့ကျင့်ကြဘူး။ 758 01:01:15,248 --> 01:01:18,089 ဟင့်အင်း၊ 759 01:02:42,373 --> 01:02:47,784 ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ ၊ မြောက်ဦးမြို့မှ အထူးဧည့်သည်တော်... 760 01:02:47,811 --> 01:02:49,480 Don Shirley 761 01:02:53,053 --> 01:02:56,891 ပါလာတဲ့ မစ္စတာရှယ်လီ၊ သူ့သုံးယောက်ထဲက... 762 01:02:56,915 --> 01:03:01,806 Oleg Malakhov, ဂျော့ခ်ျ Dyer နှင့် သူ၏ တွဲဖက်၊ 763 01:03:01,830 --> 01:03:05,577 တိုနီ ဗယ်လာ... ဗယ်လီ... ဗယ်လီ... ချိုင့်... lohnja. 764 01:03:11,024 --> 01:03:13,729 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ချစ်စဖွယ်ဇနီး မာဂရက်ပါ။ 765 01:03:13,753 --> 01:03:17,896 လူကြီးမင်းတို့ စိတ်မဆိုးရင် ငါသွားမယ်။ မိတ်ဆက်ခြင်းအတွက် Donnie ကို ခိုးယူပါ။ 766 01:03:25,014 --> 01:03:27,417 - အဲဒါဘာလဲ? - Pimiento-cheese အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊ ခင်ဗျာ။ 767 01:03:27,506 --> 01:03:29,378 ဟုတ်တယ်၊ ငါစမ်းကြည့်မယ်။ 768 01:03:40,273 --> 01:03:42,294 ဆောရီး! ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 769 01:03:49,766 --> 01:03:54,323 ယခုအပတ်အစောပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ညစာအတွက် Mr. Shirley က ဘာကြိုက်လဲ။ 770 01:03:54,347 --> 01:03:58,289 ဒါနဲ့ မီးဖိုချောင်ထဲက ကောင်လေးတွေ လန့်သွားတယ်။ ဧည့်သည်တော်များအတွက် အထူး Menu 771 01:03:58,367 --> 01:04:00,099 လူကြီးလူကောင်း။ 772 01:04:00,845 --> 01:04:03,232 အိမ်မှာ ချက်ထားတဲ့ ကြက်ကြော်။ 773 01:04:09,719 --> 01:04:13,661 ဟိုမှာ မင်းသွား။ သူတို့ကို ယူလာပါ။ ပူပူနွေးနွေး ကျွေးပါ။ 774 01:04:44,534 --> 01:04:46,995 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 775 01:04:47,019 --> 01:04:49,664 ခေတ္တ ခေတ္တ အနားယူပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လာကြသည်။ 776 01:04:52,401 --> 01:04:56,656 - ခွင့်လွှတ်ပါ ဒွန်။ အဲဒီမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့အလုပ်။ - ဘာကြောင့်လဲ! ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 777 01:04:57,000 --> 01:05:00,270 ကွန်မန့်ကို ရှာနေတာလား။ ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။ 778 01:05:00,281 --> 01:05:02,809 'အဲဒါဆို ရင်ကွဲနာပဲကွာ။ 779 01:05:07,583 --> 01:05:09,439 အဲဒါကို မသုံးချင်ဘူး။ 780 01:05:09,856 --> 01:05:12,986 ဒွန်၊ မိုက်မနေနဲ့။ အဲဒါ အပြင်မှာ ကြည့်ရတာ ပိုဆိုးတယ်။ 781 01:05:13,106 --> 01:05:15,473 ပြီး​တော့ မင်းထင်​တယ်​ အတွေ့အကြုံကနေ သိတယ်။ 782 01:05:15,497 --> 01:05:17,728 ဘာလဲ? ဘယ်တုန်းကမှ မကျေနပ်ဖူးဘူး။ 783 01:05:21,635 --> 01:05:25,405 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မိုတယ်ကို ပြန်လာနိုင်တယ်။ အဲဒီမှာ အဆောက်အဦတွေကို အသုံးပြုပါ။ 784 01:05:26,330 --> 01:05:29,101 ဒါပေမယ်... ဒါပဲယူမယ်။ အနည်းဆုံး နာရီဝက်။ 785 01:05:32,501 --> 01:05:34,248 စောင့်ရတာ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 786 01:05:36,482 --> 01:05:39,495 ငါဘာလို့မဆွဲတာလဲ...မင်း တောထဲမှာ ဆော့လို့ရလား 787 01:05:39,525 --> 01:05:41,181 တိရစ္ဆာန်များ တောထဲသွားကြသည်။ 788 01:05:41,205 --> 01:05:42,624 ဒါပေမယ် အနည်းဆုံး မိနစ်နှစ်ဆယ်ဆိုလျှင် 789 01:05:42,648 --> 01:05:44,108 တောက်လျှောက်သွားရမယ်။ သင်၏မိုတယ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 790 01:05:44,132 --> 01:05:47,785 ဒါဆို ငါသွားရအောင် ဇာတ်ပွဲပြီးအောင် ပြန်သွားနိုင်တယ်။ 791 01:05:48,276 --> 01:05:50,286 ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ကွာခြားချက်ပဲ။ မင်းနဲ့ငါကြားမှာ 792 01:05:50,310 --> 01:05:52,979 - တောထဲသွားတော့ ပြဿနာမရှိတော့ဘူး။ - ငါသိတာပေါ့။ 793 01:05:53,287 --> 01:05:56,489 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ နာကျင်စေတာလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး။ စည်းကမ်းတွေကို ဒီမှာပဲ လုပ်ပါ။ 794 01:05:56,513 --> 01:05:59,783 မဟုတ်ဘူး? ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 795 01:06:00,230 --> 01:06:03,464 အိုး! မင်းဘာလို့ပဲပြောပြော၊ ဖြူနေတယ် 796 01:06:03,488 --> 01:06:07,393 အဖြူလား? အဲဒါ သိပ်ကို သိလား။ မလိုမုန်းထားသောအရာကို ဟိုမှာပြောဖူးသည်။ 797 01:06:07,417 --> 01:06:09,078 အလွန်အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ကိစ္စ။ 798 01:06:09,113 --> 01:06:11,824 ငါနဲ့ ပိုတူညီလာတယ်။ Second Avenue Deli တွင် hymies 799 01:06:11,848 --> 01:06:14,238 ငါဒါတွေထက် တောင်ပေါ်သားတွေက ဒီကို ဆင်းတယ်။ 800 01:06:14,262 --> 01:06:16,530 - လမ်းပေါ်တွင် မျက်စိ။ - သင်အမြဲပြောလေ့ရှိသောအချိန် 801 01:06:16,554 --> 01:06:19,461 - ငါပြောနေတာကို မင်းမကြိုက်ဘူး။ - လမ်းမှာ မျက်လုံးတွေ။ 802 01:06:23,672 --> 01:06:25,352 နားမလည်ဘူး။ 803 01:06:25,376 --> 01:06:28,419 သူ ဘယ်လို ပြုံးပြီး လှုပ်နေတာလဲ သူတို့လက်တွေက ဒီလိုလား? 804 01:06:28,786 --> 01:06:30,971 ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ အိမ်ပြင်မှာ ညစ်ပတ်တယ်၊ 805 01:06:30,995 --> 01:06:33,257 ငါသူတို့ကိုမှန်တယ်ထင်လိမ့်မယ်။ ဧည့်ခန်းကြမ်းခင်း။ 806 01:06:34,683 --> 01:06:36,437 အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 807 01:06:38,058 --> 01:06:41,109 ဖျော်ဖြေပွဲရက်တွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။ 808 01:06:43,138 --> 01:06:45,184 ဟုတ်တယ်... ဒါဆို...? 809 01:06:45,208 --> 01:06:48,799 ကျွန်ုပ်တို့သည် စာချုပ်အရဖြစ်ကြောင်း သင်သဘောပေါက်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်ရှိပါသလား။ 810 01:06:49,427 --> 01:06:51,075 ဟုတ်ပါတယ်။ 811 01:06:51,099 --> 01:06:53,020 မင်းမကစားဘူး ငါတို့ အခကြေးငွေ မရဘူး။ 812 01:06:53,044 --> 01:06:54,799 မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။ 813 01:06:55,021 --> 01:06:58,119 အကျည်းတန်တဲ့ အနေအထားတွေ ရှိတယ်။ ထပ်ဖြစ်ဦးမယ်။ 814 01:06:58,125 --> 01:07:02,841 - ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ - ငါ့ကို မဆုံးမပါနဲ့ ကြွက်။ 815 01:07:05,460 --> 01:07:07,753 ဒေါက်တာ ဒေါ်ရှယ်လီ နိုင်သွားခဲ့ပါပြီ။ မြောက်ဘက်သို့ တက်နေခဲ့သည်။ 816 01:07:07,777 --> 01:07:09,739 နောက်ခန်းမှာ နမ်းတယ်။ ပန်းခြံရိပ်သာ ပါတီများ 817 01:07:09,763 --> 01:07:11,387 ပိုက်ဆံသုံးဆ 818 01:07:11,645 --> 01:07:14,090 ဤအရာကိုတောင်းလေ၏။ 819 01:07:18,772 --> 01:07:20,355 ဘာကြောင့်လဲ? 820 01:07:39,314 --> 01:07:42,014 ဘုရားပေါ်မှာ ဘာစိမ်းလဲ။ မြေကြီးလုပ်နေတာလား။ 821 01:07:42,072 --> 01:07:43,612 စာတစ်စောင်။ 822 01:07:43,636 --> 01:07:46,139 ကြည့်ရတာ ပိုတူတယ်။ သေးငယ်သော ရွေးနုတ်ဖိုးမှတ်ချက်။ 823 01:07:46,917 --> 01:07:48,695 ရမလား? 824 01:07:55,614 --> 01:07:58,094 လေးစားရပါသော Dolores... 825 01:07:58,118 --> 01:08:00,622 D-E-A-R၊ ဒါက တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး။ 826 01:08:00,680 --> 01:08:05,177 အားလုံးနဲ့ ဆုံတွေ့နေရတယ်။ မြို့သူမြို့သားတွေက ဦးဆောင်တယ်။ 827 01:08:06,011 --> 01:08:09,539 စကားလုံးအကြီးကြီးသုံးတဲ့လူတွေ၊ သူတို့ထဲက 828 01:08:09,698 --> 01:08:12,142 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်တယ်၊ 829 01:08:12,166 --> 01:08:14,249 ငါက လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။ 830 01:08:14,333 --> 01:08:16,479 "bullshitter" တွင် "t" နှစ်ခု။ 831 01:08:16,817 --> 01:08:20,642 ဒီစာကိုရေးနေတဲ့အချိန်မှာ အာလူးကြော်စားနေတယ်။ 832 01:08:20,825 --> 01:08:24,212 ရေငတ်တော့မယ်။ 833 01:08:24,603 --> 01:08:28,178 ခြေအိတ်တွေ ဆေးကြောတယ်။ တီဗီပေါ်မှာ အခြောက်ခံတယ်။ 834 01:08:28,574 --> 01:08:32,634 - မီးပူတိုက်သင့်တယ်။ - ဒါက သနားစရာပဲ မဟုတ်လား။ 835 01:08:33,771 --> 01:08:36,206 မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပါ။ 836 01:08:38,224 --> 01:08:41,533 - ငါသူမကို ဘယ်လောက်လွမ်းဆွတ်ရမလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ - မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 837 01:08:42,184 --> 01:08:45,463 ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ပုံစံနဲ့ လုပ်ပါ။ တခြားတစ်ယောက်က အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။ 838 01:08:45,567 --> 01:08:47,759 ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကင်းသည်။ 839 01:08:47,927 --> 01:08:52,439 တစ်ခုခုပေါ့... ဒါကို ချလိုက်ပါ။ 840 01:08:54,316 --> 01:08:58,492 -ချစ်ခင်ရပါသော Dolores... - အိုး ဘုရားသခင် မဟုတ်ဘူး! 841 01:08:58,550 --> 01:09:01,547 D-E-A-R၊ Dolores။ 842 01:09:03,366 --> 01:09:05,831 မင်းအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ... 843 01:09:06,551 --> 01:09:10,751 လှတယ် လို့ သတိရမိတယ်။ အိုင်အိုဝါလွင်ပြင်။ 844 01:09:11,024 --> 01:09:12,919 ဘယ်လေယာဉ်တွေလဲ။ 845 01:09:13,155 --> 01:09:17,933 လွင်ပြင်။ P-L-A-I-N-S။ အဲဒီ လယ်ကွင်းကြီးတွေကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။ 846 01:09:18,615 --> 01:09:21,760 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက ကောင်းတယ်။ လွင်ပြင်။ 847 01:09:22,273 --> 01:09:29,448 ဘယ်ဟာကို ခေါ်တာလဲ။ ဒီနားက လယ်ကွင်းကြီးတွေ။ 848 01:09:29,472 --> 01:09:31,354 တိုနီ၊ ရှင်းမပြဘူး။ 849 01:09:31,378 --> 01:09:33,759 - A ဘာလဲ? - ငါပြောတဲ့အတိုင်းရေးပါ။ 850 01:09:33,783 --> 01:09:37,944 - ရပါတယ်။ - ငါတို့ကြားအကွာအဝေး 851 01:09:39,011 --> 01:09:41,984 ငါ့စိတ်​ကို ဖျက်​​နေတယ်​... 852 01:09:42,623 --> 01:09:44,551 ငါတို့ကြားမှာ... 853 01:09:44,575 --> 01:09:49,579 ငါ့အချိန်နဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ မပါဘဲနဲ့ နင်က ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး 854 01:09:53,409 --> 01:09:57,046 မင်းကို ချစ်မိသွားတာ ငါလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အလွယ်ဆုံးအရာ။ 855 01:09:57,410 --> 01:10:02,262 လဲကျသွားတယ်...ချစ်တယ်... မင်းနဲ့အတူ... 856 01:10:02,286 --> 01:10:05,313 အရမ်းကို ရိုမန်တစ်ဆန်လွန်းတယ်။ 857 01:10:05,337 --> 01:10:08,479 အလွယ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါလုပ်ဖူးတဲ့အရာ။ 858 01:10:08,503 --> 01:10:11,420 မင်းမှလွဲလို့ ငါ့အတွက် ဘာမှအရေးမကြီးဘူး။ 859 01:10:11,553 --> 01:10:15,116 နေ့တိုင်း ငါအသက်ရှင်နေတယ်၊ ​​ဒါကို ငါသိတယ်။ 860 01:10:15,140 --> 01:10:19,116 ဆုံတဲ့နေ့မှာ ချစ်တယ်။ မင်း ဒီနေ့ မင်းကို ချစ်တယ်... 861 01:10:19,140 --> 01:10:22,723 ငါမင်းကိုချစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့ဘဝရဲ့ကျန်ဖို့။ 862 01:10:25,064 --> 01:10:29,384 - ဒါဆို "P.S. ၊ ကလေးတွေကို နမ်းပါ" လို့ တင်လို့ရမလား။ - P.S. 863 01:10:29,408 --> 01:10:31,584 ဟုတ်တယ်၊ အကုန်ကြိုက်တယ်။ 864 01:10:31,789 --> 01:10:36,091 အဲဒါက နွားခေါင်းကို ညှပ်ထားသလိုပါပဲ။ Shostakovitch ၏ 7th ၏အဆုံး။ 865 01:10:36,804 --> 01:10:40,114 ဟုတ်တယ်... ဒါဆို ကောင်းလား? 866 01:10:40,737 --> 01:10:42,672 Tony က ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ 867 01:10:46,531 --> 01:10:49,165 လူတိုင်းပြောနေကြတာပါ။ Willie Maze သည် 1954 မဟုတ်ပါ။ 868 01:10:49,189 --> 01:10:51,689 အကြီးမြတ်ဆုံးဖမ်းသမားပင် ပိုလိုကွင်းထဲမှာ။ 869 01:10:51,713 --> 01:10:55,599 အဲဒါကတော့ Joe က 1936၊ ကမ္ဘာ့ဒုတိယဂိမ်း 870 01:10:55,623 --> 01:10:58,991 စီးရီး၊ နောက်ဆုံးထွက်၊ ပေ ၅၀၀... 871 01:11:02,388 --> 01:11:03,825 အဲဒီ Doc ကို ကြိုက်လား။ 872 01:11:03,849 --> 01:11:06,846 -ဒါက အမိုက်စားဝတ်စုံ။ - ထက်ထက်။ 873 01:11:07,269 --> 01:11:09,637 ကောင်လေးက မင်းနဲ့တူတယ်။ 874 01:11:09,661 --> 01:11:11,758 သူပြောတာလား? 875 01:11:12,714 --> 01:11:15,719 အိုး... အရွယ်အလိုက်။ ဟုတ်တယ်! 876 01:11:17,163 --> 01:11:19,629 သူက အသက်လေးဆယ့်နှစ်လောက်ရှိပြီ။ 877 01:11:19,858 --> 01:11:22,089 အဲဒါကို မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။ 878 01:11:22,920 --> 01:11:25,951 ဘာဝတ်ရမလဲ ညတိုင်းစင်ပေါ်မှာ tuxedo? 879 01:11:25,975 --> 01:11:28,123 နည်းနည်းပြန်ရောစပ်လို့ရတယ်။ 880 01:11:28,147 --> 01:11:31,152 ကဲ၊ အဲဒါက မင်းအပေါ် ဘယ်လိုမြင်လဲ။ ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရခဲ့တယ်။ 881 01:11:33,560 --> 01:11:35,713 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 882 01:11:35,771 --> 01:11:38,591 - နေကောင်းလား? - ကူညီလို့ရမလား ဆရာ။ 883 01:11:38,614 --> 01:11:41,692 အင်း။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားချင်ပါတယ်။ ပြတင်းပေါက်တွင် လှပသော မီးခိုးရောင်ဝတ်စုံ။ 884 01:11:41,716 --> 01:11:44,393 - 42 မှာ ရပြီလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 885 01:11:46,990 --> 01:11:50,758 - ဒါပဲလေ။ - အဝတ်လဲခန်းက နောက်ဖေးမှာ ပါဆရာ။ 886 01:11:50,782 --> 01:11:53,476 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပဲပေါ့။ ခဏနေပါ။ 887 01:11:53,500 --> 01:11:56,537 မင်းရဲ့ အချိန်ကို Doc ငါယူမယ်။ သင့်အတွက် ချိတ်ဆက်မှုအချို့ကို စစ်ဆေးပါ။ 888 01:11:57,574 --> 01:12:02,188 အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး အဲဒါကို စမ်းကြည့်ခွင့်ရှိတယ်။ 889 01:12:03,777 --> 01:12:05,309 စိတ်မရှိပါနဲ့? 890 01:12:05,333 --> 01:12:10,143 အရင်ဝယ်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ သင့်လိုအပ်ချက်များနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေနပ်ပါသည်။ 891 01:12:11,903 --> 01:12:13,629 ဟုတ်လား။ 892 01:13:16,111 --> 01:13:17,920 ဟုတ်လား? 893 01:13:18,372 --> 01:13:20,173 F ငါ့ကို 894 01:13:32,934 --> 01:13:36,011 ဟေ့ အရာရှိ ငါရပြီ။ ဒေါက်တာရှယ်လီကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 895 01:13:36,035 --> 01:13:37,596 စလာသည်။ 896 01:13:41,790 --> 01:13:44,420 သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကိုမုန်းတယ်။ 897 01:13:44,717 --> 01:13:46,425 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 898 01:13:50,716 --> 01:13:53,725 ယောက်ျားကို မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ပေး၊ Chrissakes အတွက် 899 01:13:53,749 --> 01:13:55,420 - မင်းက ရှေ့နေလား။ - မရှိပါ။ 900 01:13:55,444 --> 01:13:57,598 ကောင်းပြီ တစ်ခုခေါ်သင့်တယ်။ မင်းရဲ့အန်တီကို ငါတို့ခေါ်သွားမယ်။ 901 01:13:57,622 --> 01:13:58,622 ဘာအတွက်လဲ? 902 01:13:58,343 --> 01:14:01,043 မန်နေဂျာက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။ ပြီးတော့ တခြားကောင်... 903 01:14:04,690 --> 01:14:09,361 သူ့လက်တွေကို ချွတ်လို့မရဘူး၊ သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။ သူ့ဘောင်းဘီကို ဝတ်မလား ငါတို့ဒီအကြောင်းပြောနေတာလား? 904 01:14:09,385 --> 01:14:12,553 သေချာတာပေါ့၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ 905 01:14:12,603 --> 01:14:16,175 အိုကေ၊ ကြည့်၊ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။ မနက်ဖြန်မနက် ဒီမှာ... 906 01:14:16,199 --> 01:14:20,404 မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။ ရှိရမယ်။ ဒီအလုပ်ကြောင့် တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။ 907 01:14:21,503 --> 01:14:25,187 နင် သူ့ကို လွှတ်လိုက်ရင် ငါက ဘာဖြစ်မလဲ။ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ တစ်ခုခုပေးမလား 908 01:14:26,419 --> 01:14:30,461 - မင်း ငါတို့ကို လာဘ်ထိုးနေတာလား။ - နံပါတ် ငရဲ မဟုတ်ဘူး ။ လက်ဆောင်တစ်ခု။ 909 01:14:30,485 --> 01:14:34,302 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဘယ်လိုကျေးဇူးတွေလဲ။ 910 01:14:34,579 --> 01:14:39,833 ရဲတပ်ဖွဲ ့အတွက် အလှူတစ်ခုလိုပါပဲ ။ မင်းတို့အတွက်။ 911 01:14:39,954 --> 01:14:42,122 သင်လိုချင်တာဘာမဆို။ 912 01:14:42,493 --> 01:14:44,633 ဝတ်စုံတွေကို ကြိုက်လား။ 913 01:14:44,657 --> 01:14:49,560 ဒီနေ့ မင်းရဲ့ သာယာတဲ့မြို့လေးမှာ ငါ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊ ဝတ်စုံတွေရောင်းတဲ့ဆိုင်ကိုတွေ့တယ်။ 914 01:14:49,924 --> 01:14:51,707 Primo ဝတ်စုံများ။ 915 01:14:51,731 --> 01:14:57,306 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... a အလှူ... ဝတ်စုံတစ်ထည်စီ ဝယ်ပေးတယ်။ 916 01:14:58,438 --> 01:15:02,095 မင်းအကုန်ဝတ်ပြီး မင်းယူ ဇနီးက ညစာစားဖို့ ထွက်လာတယ်။ 917 01:15:02,119 --> 01:15:06,084 ပြောချင်တာက... မင်းလို ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ပါ၊ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 918 01:15:13,226 --> 01:15:16,832 သူတို့ လမ်းမှားခဲ့ကြတယ် ငါ့ကို ဆက်ဆံ၍၊ 919 01:15:18,424 --> 01:15:23,136 မင်းကို ပြခန်းတစ်ခုကနေတစ်ဆင့် ရအောင်ယူဖို့ ငါငှားခဲ့တယ်။ နောက်တစ်ခု။ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းအတွက် အရေးမကြီးဘူး။ 920 01:15:23,160 --> 01:15:26,500 - မင်းသူတို့ကို မပေးဆပ်ခဲ့ဘူးလို့ပဲ ငါဆုတောင်းတယ်။ - ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။ 921 01:15:27,338 --> 01:15:29,897 ထွက်လာရင် သိလား။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ 922 01:15:29,921 --> 01:15:31,452 အိုကေတယ်နော်။ တိုနီ။ 923 01:15:31,557 --> 01:15:35,749 မင်းရဲ့အလိမ်အညာတွေနဲ့ ရပ်တန့်ဖို့လိုတယ်။ ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် စေတနာနှင့် ပူပန်မှု။ 924 01:15:36,013 --> 01:15:37,197 ငရဲဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 925 01:15:37,221 --> 01:15:39,360 မင်းသာ တွေးနေခဲ့တာ။ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်ပြန်ကြည့်မှာပေါ့။ 926 01:15:39,384 --> 01:15:42,056 ငါရှိုးပွဲလွတ်သွားရင် မင်းသိလို့၊ သင့်အိတ်ကပ်စာအုပ်ထဲက ထွက်လာတယ်။ 927 01:15:42,080 --> 01:15:45,034 ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို မလွမ်းစေချင်ဘူး။ ရှိုးပွဲ၊ ကျေးဇူးကန်းတဲ့ ခွေးကောင်။ 928 01:15:45,058 --> 01:15:47,123 ငါလုပ်နေတယ်ထင်သလား ဒါက ငါ့ကျန်းမာရေးအတွက်လား။ 929 01:15:47,147 --> 01:15:51,777 ဒီည ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ကယ်ခဲ့တာမို့ ရှိုးပါ။ နည်းနည်းလေးလေးစားမှု... ဖြစ်နိုင်သလား။ 930 01:15:51,801 --> 01:15:55,103 နောက်ပြီး ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ ငါ့မပါဘဲ ဘယ်မှ မသွားနဲ့။ 931 01:15:56,088 --> 01:15:59,570 လိုချင်မယ်ထင်တယ်။ ဒါကခြွင်းချက်ဖြစ်ဖို့။ 932 01:16:34,706 --> 01:16:38,463 မိတ်ကပ်လိမ်းချင်လို့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပွဲမစခင် တစ်ခုခု 933 01:16:38,487 --> 01:16:39,848 မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 934 01:16:39,872 --> 01:16:43,713 - သင်သေချာလား? ကြင်နာစွာ ပခုံးတွန့်ပြသည်။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ပြောတယ်။ 935 01:16:44,911 --> 01:16:46,541 ဟုတ်ပြီ 936 01:17:00,061 --> 01:17:02,082 Tony Lip ? 937 01:17:02,113 --> 01:17:04,831 ဒိုမီနစ်။ ငရဲမင်း ယောက်ျားတွေ ဒီမှာ လုပ်နေကြတာလား ? 938 01:17:04,855 --> 01:17:08,188 ဘရွတ်ကလင်းက ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်... အရာအနည်းငယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 939 01:17:42,350 --> 01:17:44,909 ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်။ 940 01:17:52,842 --> 01:17:55,698 ဆောရီး ဒေါ့၊ အဲဒါတွေ ရှိတယ်။ နယူးယောက်က သူငယ်ချင်း။ 941 01:17:56,404 --> 01:17:59,604 ဟေ့၊ မင်း ဒေါက်တာရှယ်လီရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ရလား။ ကောင်းပြီ 942 01:18:32,329 --> 01:18:35,154 သူ့အခန်းထဲခေါ်သွားတယ်။ သူဖြစ်လိမ့်မယ်။ တစ်မိနစ်အတွင်းဆင်း။ 943 01:18:44,331 --> 01:18:47,149 - ဟေ့ ဒေါက်တာ။ - မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 944 01:18:48,875 --> 01:18:52,934 အောက်ထပ်ကိုဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။ သောက်ဖို့။ 945 01:19:03,354 --> 01:19:05,252 တိုနီ... 946 01:19:05,276 --> 01:19:08,375 မင်းလုပ်နေတယ်ထင်တယ်။ အံ့သြဖွယ်အလုပ်တစ်ခု။ 947 01:19:08,456 --> 01:19:10,414 ဒါဆို... 948 01:19:11,048 --> 01:19:14,797 တရားဝင် ကမ်းလှမ်းချင်ပါတယ် ငါ့လမ်းမန်နေဂျာရာထူး။ 949 01:19:14,821 --> 01:19:16,545 ခေါင်းစဉ်ဖြင့်... 950 01:19:16,569 --> 01:19:19,378 ဒါ​ပေမယ့်​လည်း တာဝန်​ပိုပါတယ်​ 951 01:19:19,764 --> 01:19:22,238 လစာတိုးခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ 952 01:19:22,303 --> 01:19:25,847 အမှတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပါ။ 953 01:19:27,443 --> 01:19:31,872 ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့က တစ်ရာနဲ့တစ်ရာ သဘောတူတယ်။ တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ဆယ့်ငါးပြားနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များ။ 954 01:19:31,896 --> 01:19:34,564 အဲဒါ ငါတို့သဘောတူညီချက်ပဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 955 01:19:36,074 --> 01:19:40,431 ဘယ်ကိုမှ မသွားပါဘူး ဒေါက်တာ။ ငါ သူတို့ကို ပြောပြဖို့ ဆင်းသွားရုံပါပဲ။ 956 01:19:50,681 --> 01:19:52,577 တိုနီ... 957 01:19:56,778 --> 01:19:59,337 မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။ 958 01:20:02,702 --> 01:20:05,089 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 959 01:20:06,483 --> 01:20:09,750 နိုက်ကလပ်တွေမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ နယူးယောက်မြို့က ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး... 960 01:20:09,774 --> 01:20:11,581 ငါသိပါတယ်..။ 961 01:20:12,298 --> 01:20:14,295 ရှုပ်ထွေးသောကမ္ဘာ။ 962 01:20:26,665 --> 01:20:29,349 ဒါနဲ့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။ ဘယ်လိုကစားရမလဲ။ 963 01:20:29,373 --> 01:20:30,547 ကျွန်တော့်အမေ။ 964 01:20:30,571 --> 01:20:33,037 မင်းအမေ... တကယ်လား? 965 01:20:34,585 --> 01:20:37,785 သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။ spinet အဟောင်းတွင်ကစားပါ။ 966 01:20:38,359 --> 01:20:40,761 ငါလမ်းလျှောက်နိုင်သလောက် 967 01:20:40,785 --> 01:20:43,672 ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ပန်ဟန်းနားတစ်ဝိုက် ခရီးသွားပါ... 968 01:20:43,699 --> 01:20:47,031 ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှိုးပွဲလေးတွေ တင်ပါ။ ခန်းမဆောင်များတွင် ပျက်သွားသည်... 969 01:20:47,091 --> 01:20:49,154 ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ သူ ကစားတာကို မြင်ဖူးတယ်။ 970 01:20:49,178 --> 01:20:52,815 ကျောင်းတက်ဖို့ စီစဉ်ပေးတယ်။ ဂီတ၏ Leningrad Conservatory ။ 971 01:20:53,027 --> 01:20:55,508 ကျွန်မက ပထမဆုံး နီဂရိုးပါ။ အဲဒီမှာ လက်ခံတယ်။ 972 01:20:55,571 --> 01:20:58,323 အဲဒီတော့ သူတို့က သင်ပေးတယ်။ သင်တီးသမျှ သီချင်းများ 973 01:20:58,347 --> 01:21:00,906 အမှန်တော့ ကျွန်တော် လေ့ကျင့်ခံခဲ့ရတယ်။ ဂန္တဝင်ဂီတကိုတီးခတ်ရန်။ 974 01:21:00,930 --> 01:21:05,974 Brahms၊ Franz Liszt၊ Beethoven၊ Chopin... 975 01:21:06,595 --> 01:21:09,451 ငါကစားချင်ဖူးသမျှတွေချည်းပဲ။ 976 01:21:09,537 --> 01:21:15,049 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အသံကုမ္ပဏီက သဘောကျတယ်။ လူကြိုက်များသော ဂီတတွင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုမည့်အစား 977 01:21:15,546 --> 01:21:17,862 အဲဒါကို သူတို့က အခိုင်အမာ ပရိတ်သတ်တွေ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ 978 01:21:17,886 --> 01:21:20,738 နီဂရိုးစန္ဒယားဆရာကို လက်ခံပါ။ classical stage ပေါ်မှာ။ 979 01:21:20,955 --> 01:21:24,515 ငါ့ကို တရားမျှတအောင် ပြောင်းလဲစေချင်တယ်။ နောက်ထပ် "ရောင်စုံဖျော်ဖြေရေးသမား" 980 01:21:25,330 --> 01:21:27,253 မင်းသိတဲ့ကောင်... 981 01:21:27,277 --> 01:21:32,636 သူကစားနေချိန် ဆေးလိပ်သောက်ရင်း တစ်ခွက်ကို မြှောက်လိုက်သည်။ သူ့စန္ဒယားပေါ်မှာ ဝီစကီနဲ့ ညည်းတယ်။ 982 01:21:32,660 --> 01:21:35,900 မလေးစားသောကြောင့်၊ Arthur Rubinstein လိုမျိုးပေါ့။ 983 01:21:36,100 --> 01:21:41,643 အာသာ ရူဘင်စတိန်း တင်တာကို မင်းမမြင်ဘူး။ သူ့စန္ဒယားပေါ်မှ ဝီစကီတစ်ခွက်။ 984 01:21:42,702 --> 01:21:44,000 မသိဘူး... 985 01:21:44,024 --> 01:21:48,075 ဒီဂန္ထဝင်မှာ စွဲနေတယ်ဆိုရင် ထင်ပါတယ်။ ကြီးမားတဲ့ အမှားတစ်ခု ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ 986 01:21:48,099 --> 01:21:52,752 အမှားလား? တေးဂီတကို ဖျော်ဖြေတင်ဆက်သည်။ တစ်သက်လုံး ကစားဖို့ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တာလား။ 987 01:21:52,787 --> 01:21:55,402 လေ့ကျင့်ပြီးပြီလား? မင်းက ဘာတံဆိပ်တုံး။ 988 01:21:55,426 --> 01:21:57,046 လူတွေက မင်းလုပ်တာကို သဘောကျတယ်။ 989 01:21:57,070 --> 01:22:02,279 မည်သူမဆို Beethoven သို့မဟုတ် အသံတူနိုင်သည်။ ဂျိုးပန် ဒါမှမဟုတ် တခြားကောင်တွေ မင်းပြောတာလား။ 990 01:22:02,303 --> 01:22:06,854 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဂီတ မင်းဘာလုပ်မလဲ... 991 01:22:07,486 --> 01:22:10,225 သင်သာထိုသို့ပြုနိုင်သည်။ 992 01:22:12,325 --> 01:22:14,252 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တိုနီ။ 993 01:22:18,210 --> 01:22:21,121 ဒါပေမယ့်... လူတိုင်းကစားလို့မရဘူး Chopin... 994 01:22:22,406 --> 01:22:24,418 မကြိုက်ဘူး။ 995 01:22:28,604 --> 01:22:31,135 သစ်ပင်တွေလဲကျကုန်ပြီ။ သူတို့၏အဝတ်အစားများ 996 01:22:31,159 --> 01:22:34,216 သူတို့အရောင်တွေ မှိန်သွားတယ်။ မီးခိုးရောင်နှင့် အညိုရောင်အထိ။ 997 01:22:34,240 --> 01:22:40,210 သစ်ပင်ပေါင်း သန်းနဲ့ချီပြီး မှုန်ဝါးနေတာတွေ့တယ်။ ဒဏ္ဍာရီထဲက နှင်းတွေနဲ့။ 998 01:22:40,234 --> 01:22:42,455 အိုး.. သူက အရမ်းပြောတတ်တယ် 999 01:22:42,727 --> 01:22:45,327 ဝန်ခံပါတယ် နှုတ်ခမ်းရဲ့စာတွေ... 1000 01:22:45,351 --> 01:22:48,131 - သူတို့က မဆိုးပါဘူး။ - အင်းလေ! အဲဒါက မိသားစုထဲမှာ။ 1001 01:22:48,155 --> 01:22:50,801 သူတို့ပြောသလို ငါတို့ကြီး၊ အဘိုးကြီး 1002 01:22:50,825 --> 01:22:53,210 ဒါဗင်ချီကို ကူညီခဲ့သည်။ ဆယ့်ခြောက်ကျောင်း။ 1003 01:22:53,234 --> 01:22:54,704 မင်းက Michelangelo ကိုဆိုလိုတာလား။ 1004 01:22:54,728 --> 01:22:55,704 မှန်တယ်။ 1005 01:22:55,728 --> 01:22:58,024 Michelangelo မှာ ဘာရှိလဲ။ စာတွေရေးဖို့လား? 1006 01:22:58,048 --> 01:23:02,568 - ကျွန်တော်ပြောနေတာက အနုပညာမိသားစုပါ။ - နာရီတွေ ရေတွက်မယ်... 1007 01:23:02,592 --> 01:23:07,310 မိနစ်... စက္ကန့်... ငါ့ရင်ခွင်ထဲ၌ ရှိနေသည်တိုင်အောင်၊ 1008 01:23:07,334 --> 01:23:09,148 ချစ်တယ် Tony 1009 01:23:09,172 --> 01:23:11,451 P.S. ကလေးတွေကို နမ်းပါ။ 1010 01:23:11,738 --> 01:23:14,239 - ယော။ - ဟုတ်တယ်? 1011 01:23:14,263 --> 01:23:16,075 စာတစ်စောင်လိုချင်တယ်။ 1012 01:23:16,099 --> 01:23:18,438 ဟုတ်တယ် ထမင်းစားပြီးတာနဲ့ 1013 01:23:32,914 --> 01:23:35,958 လမ်းမှာ မျက်လုံးတွေ။ 1014 01:24:00,418 --> 01:24:01,667 တိုနီ။ 1015 01:24:01,691 --> 01:24:05,639 ကောင်းပြီလူတိုင်း။ ရအောင် အကောင်းဆုံး Louisiana ကိုပေးပါ။ 1016 01:24:05,663 --> 01:24:09,809 Don Shirley နှင့် ကြိုဆိုပါတယ်။ Don Shirley Trio 1017 01:24:35,297 --> 01:24:39,793 မင်းအမေရဲ့ ဖင်... မိုက်တယ် ။ 1018 01:24:47,429 --> 01:24:49,808 ဒီကောင်လုပ်နေတာလား။ 1019 01:24:52,431 --> 01:24:55,068 ခွေးမသား။ 1020 01:25:06,931 --> 01:25:09,459 လိုင်စင်နဲ့ စာရွက်တွေ ? 1021 01:25:09,786 --> 01:25:11,926 မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။ 1022 01:25:11,950 --> 01:25:16,838 လမ်းမကြီးကနေ ကွေ့လိုက်ရတယ်... အခု ငါတို့ ပျောက်ကုန်ပြီ။ 1023 01:25:18,379 --> 01:25:21,569 - ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ - ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 1024 01:25:21,593 --> 01:25:23,754 ကားထဲက။ 1025 01:25:34,884 --> 01:25:37,235 မင်းဘာလို့ ဒီလမ်းပေါ်ရောက်နေတာလဲ။ 1026 01:25:37,259 --> 01:25:41,982 မင်းကိုငါတို့လုပ်ရမယ်ပြောတယ်။ ကွေ့ဝိုက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လမ်းပျောက်ခဲ့တယ်။ 1027 01:25:45,928 --> 01:25:48,523 ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မောင်းနေတာလဲ။ 1028 01:25:48,547 --> 01:25:50,722 သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ သူဌေးပါ။ 1029 01:25:56,181 --> 01:26:00,542 သူက ညဘက်ဆို အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ ဒါက နေဝင်တဲ့မြို့။ 1030 01:26:00,566 --> 01:26:02,288 အဲဒါဘာလဲ? 1031 01:26:03,183 --> 01:26:09,438 - သူ့ကို ကားပေါ်က ဆင်းပါ။ သူ့ရဲ့ I.D ကို စစ်ဆေးပါ။ - လာပါ မိုးရွာနေတယ် ဆရာ။ 1032 01:26:09,462 --> 01:26:11,874 ငါပဲမှန်တယ်။ ဒီမှာ ပြတင်းပေါက်ကနေ။ 1033 01:26:11,898 --> 01:26:13,243 သူ့ကို ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်။ 1034 01:26:13,267 --> 01:26:16,139 - စလာသည်။ - အခုထွက်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ! 1035 01:26:16,720 --> 01:26:18,889 ID ရပြီလား 1036 01:26:20,857 --> 01:26:23,481 ဒီနာမည်ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ 1037 01:26:23,505 --> 01:26:25,815 Vallelonga 1038 01:26:26,068 --> 01:26:28,277 'အဲဒါက ငရဲနာမည်လား? 1039 01:26:28,301 --> 01:26:29,975 ၎င်းသည် အီတလီဖြစ်သည်။ 1040 01:26:29,999 --> 01:26:35,230 သြော်.. အခုတွေ့တယ်။ အဲဒါကြောင့် မင်း သူ့ကိုလှည့်ပတ်မောင်း။ 1041 01:26:36,767 --> 01:26:38,990 မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိုက်မဲသူ တစ်ဝက်။ 1042 01:26:40,205 --> 01:26:44,030 လက်ထဲမှာ၊ အခု၊ အခု! 1043 01:26:46,579 --> 01:26:48,279 ကျေးဇူးပြု။ 1044 01:26:51,921 --> 01:26:53,879 ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ 1045 01:26:56,171 --> 01:26:58,705 ငါ့ဘာကြောင့်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ တွဲဖက်ကျင်းပရခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊ 1046 01:26:58,729 --> 01:27:01,293 ဒါပေမယ့် ငါကဘာလဲ တရားစွဲခံရတာလား? 1047 01:27:04,738 --> 01:27:07,236 မင်းက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ယောက်ျားတွေလို ဖြစ်နေတယ်။ 1048 01:27:07,566 --> 01:27:11,151 ဒါမှ ငါတို့ကို မင်းငါ့ကို လွှတ်ထားလို့ရတယ်။ အခြေအနေကို ဆက်လက်ဆွေးနွေးနိုင်ပါသလား။ 1049 01:27:11,175 --> 01:27:16,015 ပန်းသီးထောပတ်ကို ဖယ်ထားလိုက်ပါ ကောင်လေး။ မင်းဘယ်မှမသွားဘူးကွာ။ 1050 01:27:16,833 --> 01:27:20,939 - မင်းငါ့ကို အကြောင်းမရှိဘဲ ထိန်းလို့မရဘူး။ - ကောင်းပြီ ငါက အကြောင်းရင်းရှိတယ်။ 1051 01:27:20,974 --> 01:27:24,339 နေကို လွှတ်ထားလို့ မင်းရဲ့ အနက်ရောင်ဖင်ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။ 1052 01:27:25,325 --> 01:27:29,884 ကျနော့်ကို စကားပြောချင်တယ်။ ရှေ့နေ၊ ငါဖုန်းဆက်ချင်တယ် 1053 01:27:29,908 --> 01:27:33,038 ဒါက အထင်ကြီးစရာပါ။ ငါ့အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်တယ်။ 1054 01:27:33,310 --> 01:27:35,081 မင်းသိလား... 1055 01:27:36,373 --> 01:27:41,096 သူ့မှာ...အခွင့်အရေးရှိတယ်။ 1056 01:27:45,428 --> 01:27:49,941 နီဂရိုးကို သူ့နတ်ဆိုးဖုန်းခေါ်ပေးပါ။ မင်းပျော်လား 1057 01:27:54,358 --> 01:27:58,160 မင်းရှေ့နေတစ်ယောက်သိလား။ သူ့ကိုခေါ်ပါ။ 1058 01:28:15,095 --> 01:28:18,787 အမေအမြဲပြောသလိုပဲ “ဘာလဲ၊ မင်းက အသစ်စက်စက် လူမိုက်လား?!" 1059 01:28:19,337 --> 01:28:21,202 ဟိုမှာ သူတို့ကိုကြည့်။ 1060 01:28:21,226 --> 01:28:24,744 မင်းအရိုက်ခံရတဲ့ အရာရှိကို သေချာကြည့်။ သူ့ကိုကြည့်။ 1061 01:28:24,768 --> 01:28:28,578 သူက ဟိုမှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။ ဟိုတုန်းက သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။ 1062 01:28:28,667 --> 01:28:32,188 ကော်ဖီကောင်းကောင်းတစ်ခွက်ကို နှစ်သက်သည်။ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1063 01:28:32,212 --> 01:28:35,990 ဒီမှာ ငါနဲ့အတူ၊ ဘယ်သူက ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 1064 01:28:36,167 --> 01:28:38,019 ဒါတောင် ငါက ဘယ်သူလဲ။ စျေးနှုန်းပေးသည်။ 1065 01:28:38,043 --> 01:28:40,699 ငါလုပ်မယ့်သူပဲ။ ဘာမင်ဂမ်ရှိုးကို လွမ်းတယ်။ 1066 01:28:40,723 --> 01:28:44,081 ဟေ့၊ ငါပိုက်ဆံအများကြီးဆုံးရှုံးနေတယ်၊ ဘာမင်ဂမ် မကစားရင် လည်း 1067 01:28:44,105 --> 01:28:47,962 ဒါမှ ဒေါသနည်းနည်း ဝုန်းဒိုင်းကြဲ... ထိုက်တန်သလား။ 1068 01:28:50,869 --> 01:28:54,485 အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ မင်းအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ တိုနီ၊ သင်အနိုင်ရလိုက်တာ 1069 01:28:54,509 --> 01:28:58,045 သင်၏ဂုဏ်သိက္ခာကိုထိန်းသိမ်းပါ။ ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ အမြဲတမ်းရှိတယ်။ 1070 01:28:58,653 --> 01:29:02,509 ပြီးတော့ ဒီနေ့ညဆိုတော့ မင်းအကြောင်း ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 1071 01:29:07,380 --> 01:29:10,182 ဒီမွေ့ယာ Doc ကို ငါမထိဘူး။ 1072 01:29:14,735 --> 01:29:16,248 မရှိပါခင်ဗျာ။ 1073 01:29:16,470 --> 01:29:19,428 ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1074 01:29:19,541 --> 01:29:22,217 ဟုတ်ကဲ့၊ သူပြောတာမှန်ပါတယ်။ ဒီမှာ ဟုတ်တယ် ဆရာ။ 1075 01:29:22,564 --> 01:29:25,163 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - ပေးပါ။ 1076 01:29:25,260 --> 01:29:28,788 အကြီးအကဲ ပရတ်... ဒါဘယ်သူလဲ။ နွားတကောင်။ 1077 01:29:31,240 --> 01:29:32,748 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1078 01:29:32,772 --> 01:29:35,238 အခုကြားရတာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ 1079 01:29:39,475 --> 01:29:42,738 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အသံကို ငါမှတ်မိတယ်။ 1080 01:29:45,906 --> 01:29:47,785 ဆရာ... 1081 01:29:48,354 --> 01:29:52,336 ငါတို့ရခဲ့တဲ့ကောင်လေးကို မင်းပြောတာ သော့ခတ်ထားလို့ ဘယ်သူခေါ်လဲ 1082 01:29:54,858 --> 01:29:57,776 အိုး၊ သူ မင်းကို ခေါ်တာလား။ 1083 01:29:58,056 --> 01:30:01,538 မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။ မျဉ်းကြားတွင် ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရသည်... 1084 01:30:04,940 --> 01:30:09,436 မဟုတ်ဘူး၊ အမျိုးသားလုံခြုံရေးကို မလိုချင်ဘူး။ ဒီကို ဆင်းမလာဘူးလား ခင်ဗျာ။ 1085 01:30:10,543 --> 01:30:13,040 ဟုတ်ကဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ ချက်ချင်း။ 1086 01:30:13,301 --> 01:30:16,126 ကောင်းသောညပါခင်ဗျား နှင့် missus ။ 1087 01:30:19,743 --> 01:30:21,826 - သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ - ဘာလဲ?! 1088 01:30:22,006 --> 01:30:25,401 - သူတို့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ - အဲဒီ ဓားရှည်က ငါ့ကို ထိသွားတယ်။ 1089 01:30:25,436 --> 01:30:28,134 မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို မင်းဆက်ထားသလား။ ဒါမှ ငါဘုရားကို လုပ်တာ။ 1090 01:30:28,158 --> 01:30:31,381 ငါလုပ်လိုက်တာနဲ့ မင်းကိုပြောမယ်။ ဘုရားက မင်းကို လုပ်ခိုင်းတာ။ 1091 01:30:31,405 --> 01:30:33,941 အခု ငါ မင်းကို ပြောနေတာ နတ်ဆိုးတွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 1092 01:30:34,139 --> 01:30:36,949 မင်းဘယ်သူကိုခေါ်လိုက်တာလဲ 1093 01:30:38,593 --> 01:30:44,183 Bobby Kennedy သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မြည်းများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ Maddon... အဲဒါ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ?! 1094 01:30:44,183 --> 01:30:45,964 မမကြီးဘူး။ 1095 01:30:45,988 --> 01:30:48,364 မကြီးကျယ်ဘူး။ အယ်၊ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။ 1096 01:30:48,388 --> 01:30:52,298 'မင်းပြောနေတာ ငရဲလား? ငါတို့ ကွဲသွားပြီ၊ အခုတော့ မဟုတ်တော့ဘူး။ 1097 01:30:52,491 --> 01:30:55,130 နောက်ပြီးတော့ ရှေ့နေလိုက်ပေးရုံပါပဲ။ ဗိုလ်ချုပ် 1098 01:30:55,154 --> 01:30:57,886 - ပြည်နယ်များသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် အဆင်မပြေသော အနေအထားတွင် ရှိနေသည်။ - ဘာဖြစ်သလဲ? 1099 01:30:57,910 --> 01:31:00,821 အဲဒါက ယောက်ျားလေးအတွက် အခကြေးငွေပဲလေ။ သူဘာလုပ်စရာရှိသေးလဲ။ 1100 01:31:00,909 --> 01:31:04,743 အဲဒီလူနဲ့ သူ့အစ်ကို တွေပေါ့။ ဒီနိုင်ငံကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ 1101 01:31:04,767 --> 01:31:06,688 ဒါ သူလုပ်စရာရှိသေးလို့လား။ 1102 01:31:07,744 --> 01:31:10,054 အခု သူ ငါ လို့ ထင် တယ် တစ်မျိုးမျိုး... 1103 01:31:11,401 --> 01:31:16,206 တောအုပ်အချို့မှ စိမ့်ထောင်သို့ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ကျူးလွန်မှု စွဲချက်တွေကို ဖြေလျှော့ပေးဖို့ တောင်းဆို... 1104 01:31:16,230 --> 01:31:17,516 ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 1105 01:31:17,661 --> 01:31:20,002 အမှိုက်က ဘယ်သူလဲ။ 1106 01:31:20,415 --> 01:31:21,539 မင်းသူ့ကိုမထိသင့်ဘူး။ 1107 01:31:21,563 --> 01:31:25,018 မင်းကို ဆက်ဆံတဲ့ပုံစံကို ငါမကြိုက်ဘူး မိုးရေထဲမှာ မင်းကို ဒီလိုမျိုး ပေါ်လွင်စေတယ်။ 1108 01:31:25,042 --> 01:31:28,367 ကျေးဇူးပြု၍ မင်းသူ့ကို ရိုက်မိလို့လား။ သူသည် သင့်ကိုခေါ်၏။ 1109 01:31:28,514 --> 01:31:30,719 ဒီလိုမျိုး ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ တစ်ဘဝလုံး စကားတွေပြော၊ 1110 01:31:30,743 --> 01:31:32,468 မင်းယူနိုင်ရမယ်။ အနည်းဆုံး တစ်ည။ 1111 01:31:32,492 --> 01:31:35,570 ဘာလဲ၊ ငါဒီအရာတွေကို စိတ်မဆိုးနိုင်ဘူး။ ငါက လူမည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။ 1112 01:31:35,594 --> 01:31:38,092 - ခရစ်တော်၊ ငါက မင်းထက် ပိုမည်းတယ်။ - ကျေးဇူးပြု? 1113 01:31:38,116 --> 01:31:40,621 မင်းမသိဘူး မိုက်တယ် ကိုယ့်လူမျိုးအကြောင်း၊ 1114 01:31:40,645 --> 01:31:43,295 ဘာစားကြသလဲ၊ သူတို့ဘယ်လိုနေထိုင်စကားပြော။ 1115 01:31:43,319 --> 01:31:45,060 မင်းတောင်မသိဘူး။ Lil' Richard က ဘယ်သူလဲ။ 1116 01:31:45,084 --> 01:31:48,489 Little Richard က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။ မင်းက ငါ့ထက် ပိုမည်းနေသလား။ 1117 01:31:48,786 --> 01:31:51,268 အို တိုနီ၊ ငါ မင်းကို နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။ တခါတရံ သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။ 1118 01:31:51,292 --> 01:31:53,851 - မင်း ဒီလောက်ကြီး စကားသိပ်ပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။ - Bullshit။ 1119 01:31:53,933 --> 01:31:56,350 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။ 1120 01:31:56,374 --> 01:31:59,670 ငါက အတူတူနေခဲ့တဲ့ကောင် Bronx ရှိ ရပ်ကွက်သည် ကျွန်ုပ်ဘဝတစ်ခုလုံး၊ 1121 01:31:59,694 --> 01:32:02,302 ငါ့အမေ၊ ငါ့အဖေ၊ ငါ့နှင့်အတူ အစ်ကို၊ အခု ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ။ 1122 01:32:02,326 --> 01:32:04,538 ဒါပဲ၊ ငါက ဘယ်သူလဲ။ 1123 01:32:04,562 --> 01:32:08,106 ငါက အရူးတစ်ယောက်ပဲ ဆွမ်းတော်တင်မည့်နေ့။ 1124 01:32:08,130 --> 01:32:11,895 သင်? Mr. Big Shot? မင်း ရဲတိုက်တစ်ခု၏ထိပ်တွင်နေထိုင်ပါ။ 1125 01:32:11,919 --> 01:32:14,537 ကမ္ဘာတလွှား ခရီးသွားလုပ်နေတာ။ ချမ်းသာသူများအတွက် ဖျော်ဖြေပွဲများ... 1126 01:32:14,561 --> 01:32:17,346 လမ်းမှာ နေရတာ၊ ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင် 1127 01:32:17,370 --> 01:32:20,601 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကမ္ဘာက လမ်းပါပဲ။ မင်းထက် ပိုမည်းတယ်။ 1128 01:32:21,257 --> 01:32:23,230 ကားရပ်သည်။ 1129 01:32:23,320 --> 01:32:25,421 - ဘာလဲ? - ကားရပ်သည်။ 1130 01:32:25,445 --> 01:32:28,614 - ငါမဆွဲပါဘူး! - Tony ကားကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1131 01:32:30,406 --> 01:32:31,965 ဘာလဲ? 1132 01:32:32,093 --> 01:32:34,449 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! 1133 01:32:37,757 --> 01:32:40,043 ဒေါက်တာ၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1134 01:32:40,109 --> 01:32:42,874 ဒေါက်တာ၊ ကားပေါ်ပြန်တက်။ 1135 01:32:42,898 --> 01:32:46,363 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ရဲတိုက်မှာနေတာ။ တိုနီ။ တစ်ယောက်တည်း 1136 01:32:47,083 --> 01:32:49,307 ပြီးတော့ ချမ်းသာတဲ့ လူဖြူတွေက ပိုက်ဆံပေးတယ်။ ကျွန်တော် စန္ဒယားတီးဖို့ပါ။ 1137 01:32:49,331 --> 01:32:51,565 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ယဉ်ကျေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1138 01:32:51,667 --> 01:32:53,361 ဒါပေမယ့် ငါမြန်မြန် အဲဒီအဆင့်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။ 1139 01:32:53,385 --> 01:32:56,055 ငါသည်ဖြစ်ခြင်းသို့ပြန်သွားပါ။ သူတို့အတွက် တခြား nigger တွေချည်းပဲ။ 1140 01:32:56,518 --> 01:32:59,277 အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။ သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအစစ်ပါ။ 1141 01:32:59,301 --> 01:33:02,721 ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း ဒုက္ခရောက်နေလို့ ကိုယ့်လူမျိုးက လက်မခံဘူး၊ 1142 01:33:02,745 --> 01:33:04,796 ငါမဟုတ်သောကြောင့် သူတို့ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။ 1143 01:33:05,420 --> 01:33:08,283 ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ မမည်း​သေးရင်​ ငါက မဖြူစင်ဘူးဆိုရင် 1144 01:33:08,307 --> 01:33:11,912 ငါက လူမဟုတ်ရင်၊ ဒါဆို Tony ငါ့ကိုပြောပါ ငါကဘာလဲ။ 1145 01:33:45,771 --> 01:33:48,339 အိပ်ချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။ 1146 01:33:51,270 --> 01:33:52,595 မှန်တယ်။ 1147 01:33:53,379 --> 01:33:56,790 နောက်တွေ့တဲ့နေရာကို သွားရပ်လိုက်မယ်။ ငါ့အခန်းထဲကို ခိုးသွားမယ်။ 1148 01:33:56,814 --> 01:34:01,598 နံပါတ် နံပါတ် တစ်ခုနဲ့ ဆက်နေဖို့ ငြင်းဆန်တယ်။ ငါမကြိုဆိုဘူး။ 1149 01:34:04,385 --> 01:34:07,179 အင်း။ အိုကေတယ်နော်။ 1150 01:34:24,057 --> 01:34:26,960 Tony မင်းက နေရာတိုင်း ဆေးလိပ်သောက်ရမှာလား။ 1151 01:34:28,596 --> 01:34:30,858 မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။ 1152 01:34:30,885 --> 01:34:33,023 ပြောပြသင့်တယ်။ 1153 01:34:33,430 --> 01:34:36,512 သင်လုပ်ရမှာက Doc ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ပြောပါ။ 1154 01:34:48,696 --> 01:34:52,130 မင်းအိမ်မှာနေမယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။ အဲဒီစာမရောက်ခင် 1155 01:34:52,383 --> 01:34:53,958 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 1156 01:34:53,981 --> 01:34:57,603 ငါနဲ့အတူ ယူလာဖို့ပဲ စိတ်ကူးထားတယ်။ တံဆိပ်ခေါင်းများကို သိမ်းဆည်းပါ။ 1157 01:34:57,709 --> 01:35:01,995 မှန်တယ် တိုနီ။ ပေးပါ။ ဒီမှာ ငါပြင်မယ်။ 1158 01:35:02,637 --> 01:35:07,282 မမှားပါဘူး Doc ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ငါ အခု ကြိုးဆွဲချခံရတယ်။ 1159 01:35:14,108 --> 01:35:18,699 ချစ်ခင်ရပါသော Dolores။ တခါတရံ မင်းငါ့ကို အိမ်တစ်အိမ်သတိရတယ်။ 1160 01:35:21,696 --> 01:35:24,867 လှပသောအိမ် မီးလုံးတွေ ပေါ်တယ်။ 1161 01:35:24,891 --> 01:35:27,739 အထဲမှာ လူတိုင်းပျော်ကြ တယ်။ 1162 01:35:32,466 --> 01:35:36,346 ဟုတ်တယ် တိုနီ။ မင်းသွားလိုက်ပါ။ 1163 01:35:39,249 --> 01:35:41,160 ကျေးဇူးပါ။ 1164 01:35:43,688 --> 01:35:48,435 ဒေါက်တာ၊ ကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စာလုံးတွေနဲ့ 1165 01:35:48,570 --> 01:35:53,168 - မင်း အဲဒါတွေကို စာရေးတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ - Tony ဝမ်းသာပါတယ်။ 1166 01:35:54,413 --> 01:35:59,964 မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ရင် မင်းသိတယ်။ မင်းအစ်ကိုကို စာရေးသင့်လား။ 1167 01:36:02,105 --> 01:36:05,352 ငါဘယ်ရောက်နေလဲ သူသိတယ်။ ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆက်သွယ်ချင်ဘူး။ 1168 01:36:05,683 --> 01:36:09,039 အကယ်လို့... ငါမစောင့်ဘူး။ 1169 01:36:09,316 --> 01:36:15,336 မင်းသိလား... လောကကြီးက အထီးကျန်ဆန်တယ်။ လူတွေက ပထမ ရွှေ့ရမှာ ကြောက်တယ်။ 1170 01:36:36,332 --> 01:36:40,384 Doc သိလား၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ ဒီခရီးတလျှောက်လုံး ငါ့ကိုစားတယ်။ 1171 01:36:43,946 --> 01:36:46,689 အဲဒါကတော့ Tittsburgh ပါ။ စိတ်ပျက်စရာကြီး။ 1172 01:36:46,713 --> 01:36:49,752 ခြားနားချက်ကို လုံးဝသတိမထားမိဘူး။ မင်းကလား။ 1173 01:36:49,776 --> 01:36:51,804 ကောင်းသောညပါ Tony ။ 1174 01:37:04,106 --> 01:37:06,705 - မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ကြိုဆိုပါတယ်။ - ကြိုဆိုပါတယ်။ ဝင်ပါ ။ 1175 01:37:14,097 --> 01:37:16,179 Mr Shirley မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 1176 01:37:16,229 --> 01:37:19,909 Graham Kindell၊ ငါက အထွေထွေမန်နေဂျာပါ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1177 01:37:19,933 --> 01:37:23,066 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Kindell။ ဒီ မစ္စတာ Tony Vallelonga ဖြစ်သည်။ 1178 01:37:23,090 --> 01:37:24,801 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Tony။ - နေကောင်းလား? 1179 01:37:24,825 --> 01:37:29,429 ကားကို ငါတို့ ဧည့်သည်တွေ အပေါ်မှာ ထားကြရအောင် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောနေရာ။ ဒီနည်းအတိုင်း လူကြီးမင်းများ။ 1180 01:37:29,453 --> 01:37:31,761 - မင်းကားက ဘယ်လိုလဲ။ - အိုး အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 1181 01:37:31,785 --> 01:37:33,305 နားထောင်ကောင်းတယ်၊ နားထောင်လို့ကောင်းတယ်။ 1182 01:37:33,329 --> 01:37:36,020 ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ္စမတ်ကို သင်စိတ်ကူးနိုင်သကဲ့သို့ ရှိုးပွဲသည် အကြီးမားဆုံးရှိုးဖြစ်သည်။ 1183 01:37:36,044 --> 01:37:38,962 ဒီနှစ်က အရမ်းပျော်တယ်။ မင်းကို ဒီမှာရှိဖို့ Mr Shirley။ 1184 01:37:38,986 --> 01:37:42,243 ဒါကြောင့် တစ်ခုခု လိုအပ်ရင်... အားလုံးပဲ... မင်းငါ့ကိုပြောပြပါလား။ 1185 01:37:42,267 --> 01:37:44,650 - အိုး ကျေးဇူးပါ။ - ကဲ ငါတို့ ဒီမှာ... 1186 01:37:44,674 --> 01:37:47,682 ပွဲမစခင် တစ်နာရီလောက်အလိုမှာ ကျွန်တော်ရောက်တယ်။ မေးစရာရှိလား။ 1187 01:37:48,237 --> 01:37:49,820 စားသောက်ဆိုင်က ဘယ်မှာလဲ 1188 01:37:49,844 --> 01:37:53,641 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ ခန်းမထဲ ဆက်သွား၊ ဧည့်ခန်းကိုဖြတ်ပြီး ညာဘက်က တိုနီ။ 1189 01:37:53,665 --> 01:37:57,107 - ကံကောင်းပါစေ။ ခြေထောက်ကို ချိုးပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1190 01:37:58,058 --> 01:38:01,652 ငါတို့မှာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီဟု သူက ပြောသည်။ Doc ငတ်နေရမယ်။ 1191 01:38:01,676 --> 01:38:03,695 သွားတော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 1192 01:38:29,480 --> 01:38:31,422 မင်းနဲ့ပူးပေါင်းလို့ရမလား 1193 01:38:32,782 --> 01:38:34,263 ဝင်လိုက်ပါ။ 1194 01:38:39,372 --> 01:38:42,150 - ကော့တေး၊ လူကြီးလူကောင်း။ - ရပါတယ်။ 1195 01:38:42,275 --> 01:38:45,421 - Vodka ၃ကြိမ်။ - အိုး! 1196 01:38:45,624 --> 01:38:49,589 နောက်ဆုံးရှိုး။ စစ်အေးပြီးပြီ။ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအချိန်။ 1197 01:38:50,674 --> 01:38:53,714 - Dr Shirley က သူ့အ၀တ်လဲခန်းမှာလား။ - အင်း။ 1198 01:38:53,738 --> 01:38:55,534 တံမြက်စည်းဗီရိုနဲ့ ပိုတူတယ်။ 1199 01:38:55,558 --> 01:38:58,696 မင်းကိုပြောပါ သူဘာကြောင့်လဲ ငါမသိဘူး။ အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို တွန်းအားပေးတယ်။ 1200 01:39:02,321 --> 01:39:06,013 လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က ၁၉၅၆၊ 1201 01:39:06,150 --> 01:39:11,975 Nat King Cole မှာ ဖျော်ဖြေဖို့ ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရပါတယ်။ ဤနေရာတွင် ဘာမင်ဂမ်ရှိ မြူနီစီပယ်ခန်းမ။ 1202 01:39:12,680 --> 01:39:17,712 မစ္စတာကိုးလ်သည် ပထမဆုံး နီဂရိုး ကစားရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ဒီမြို့က အဖြူရောင်စက်ရုံမှာ။ 1203 01:39:17,736 --> 01:39:21,062 ကစားပြီးတာနဲ့၊ လူတစ်စုက သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။ 1204 01:39:21,086 --> 01:39:23,202 အဖြူရောင်ကစားခြင်းအတွက် လူတွေရဲ့ဂီတ။ 1205 01:39:23,905 --> 01:39:26,284 သူ့ကို စင်ပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။ 1206 01:39:26,795 --> 01:39:29,050 ဆိုးဆိုးရွားရွားရိုက်တယ်။ 1207 01:39:29,051 --> 01:39:31,665 ယေရှုခရစ်! 1208 01:39:34,318 --> 01:39:36,737 မင်း တစ်ခါမေးတယ်။ 1209 01:39:36,772 --> 01:39:39,417 ဒေါက်တာရှယ်လီ ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1210 01:39:40,064 --> 01:39:41,716 မင်းကိုပြောမယ်။ 1211 01:39:41,740 --> 01:39:47,744 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပါရမီနဲ့ မလုံလောက်လို့ပါ။ ကြာတယ်။ လူတွေရဲ့နှလုံးသားကို ပြောင်းလဲရဲတဲ့သတ္တိ။ 1212 01:39:55,633 --> 01:39:57,364 ကျေးဇူးပါ။ 1213 01:39:57,797 --> 01:39:59,434 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1214 01:40:27,205 --> 01:40:30,150 - နားလည်ပေမယ့်... - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1215 01:40:30,174 --> 01:40:34,485 ဒီလူကြီးက ငါပြောတာ ဒီမှာ ထမင်းစားခွင့် မပြုဘူး။ 1216 01:40:34,509 --> 01:40:37,666 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး၊ သူက ဒီညကစားမယ့်သူက အဓိကပွဲပါ။ 1217 01:40:37,690 --> 01:40:41,298 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါ စားသောက်ဆိုင်၏မူဝါဒ။ 1218 01:40:41,322 --> 01:40:44,166 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။ 1219 01:40:44,190 --> 01:40:46,925 ဒီကောင်က Dr ဒေါ်ရှယ်လီ ဒီမှာ မစားနိုင်ဘူး။ 1220 01:40:46,949 --> 01:40:51,088 ​တောင်းပန်​ပါတယ်​ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တွေက... နှစ်ရှည်လများ အစဉ်အလာများ။ 1221 01:40:51,112 --> 01:40:53,622 ကလပ်စည်းကမ်း။ သေချာပါတယ်။ မင်းနားလည်လား။ 1222 01:40:53,646 --> 01:40:56,101 အမှတ်တော့ နားမလည်ဘူး။ 1223 01:41:01,399 --> 01:41:02,927 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1224 01:41:02,968 --> 01:41:05,575 ခဏစောင့်ပါလား။ ဘိုဇို့ကို ပြောပါ 1225 01:41:05,599 --> 01:41:08,242 သူ့အဖွဲ့ထဲမှာ၊ ဒါတွေ ဒီကိုလာတဲ့လူတွေ 1226 01:41:08,266 --> 01:41:13,441 သူကစားတာကိုတွေ့ရင် ဒီမှာစားလို့ရပေမယ့် ကြယ်တစ်ပွင့်၊ ဂုဏ်အသရေရှိတဲ့သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1227 01:41:13,904 --> 01:41:15,320 မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။ 1228 01:41:15,344 --> 01:41:19,167 အင်း သူစားရမှာပေါ့၊ သူ ညစာ စားရမယ်။ 1229 01:41:20,618 --> 01:41:23,291 ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။ 1230 01:41:23,315 --> 01:41:25,956 သူ့အ၀တ်လဲခန်း၊ ဂျွန်၊ မီနူးကို ပြပါ။ 1231 01:41:25,980 --> 01:41:30,375 နံပါတ်တော့ မစားဘူး။ အဲဒီ သိုလှောင်ခန်း။ 1232 01:41:31,105 --> 01:41:34,979 အိုကေ... လိုချင်ရင် တစ်ခုရှိတယ်။ အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့ တည်ထောင်မှု မဟုတ်လား။ 1233 01:41:35,003 --> 01:41:38,790 လမ်းမှာ လိမ္မော်ရောင်ငှက်၊ သူတို့က မင်းကို ကျွေးမွေးရတာ ဝမ်းသာမှာ။ 1234 01:41:40,992 --> 01:41:42,840 ဒေါက်တာ၊ ဒီကိုလာ။ 1235 01:41:44,335 --> 01:41:45,739 တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 1236 01:41:46,406 --> 01:41:50,600 ကဲ၊ ဒီနေရာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ဒီမှာ ညစာလိပ်တွေက ကျောက်တုံးတွေလိုပါပဲ။ 1237 01:41:50,624 --> 01:41:53,465 ကျော်သွားရအောင်... သွားနှင့်ပြန်လာပါ။ 1238 01:41:57,597 --> 01:41:59,922 ဒါနောက်ဆုံးရှိုးပါ။ 1239 01:41:59,977 --> 01:42:02,443 ဓား၏အောက်ခြေ။ ရအောင် အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။ 1240 01:42:02,467 --> 01:42:05,232 ငါတို့အိမ်ပြန်သွားနိုင်တယ်။ ဤအပေါက်များမှ ဝေးဝေး။ 1241 01:42:06,938 --> 01:42:10,920 အင်း၊ မင်းသွားတော့ ငါး ဒီညက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 1242 01:42:16,094 --> 01:42:21,442 ဒီအခန်းထဲမှာ စားတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါဒီညဖျော်ဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1243 01:42:24,950 --> 01:42:28,150 ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။ 1244 01:42:41,267 --> 01:42:45,474 မစ္စတာ Villanueva၊ မင်းသဘောနဲ့ ပြောရမယ်။ မစ္စတာရှယ်လီ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို နားလည်ပေးပါ။ 1245 01:42:45,498 --> 01:42:49,810 ငါတို့က သူ့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး။ ဤအရာများကို ဤနေရာတွင် ပြီးမြောက်စေသော နည်းလမ်းသာဖြစ်သည်။ 1246 01:42:49,834 --> 01:42:51,942 ဟုတ်တယ်၊ သူမဟုတ်ဘူး။ ဒီနေရာကနေ 1247 01:42:51,966 --> 01:42:54,350 ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိရန်သာ တောင်းဆိုပါ။ ဧည့်သည် ၄၀၀ ရှိတယ်။ 1248 01:42:54,374 --> 01:42:56,757 အဲဒီထဲမှာ ဘယ်သူက မျှော်လင့်လဲ။ ဒီညဖျော်ဖြေရမှာပါ။ 1249 01:42:56,781 --> 01:42:58,930 ပြီးတော့ ဒေါက်တာရှယ်လီ မျှော်လင့်တယ်။ ဒီညစားဖို့။ 1250 01:42:58,954 --> 01:43:01,863 မင်းဘာလို့လုပ်လို့မရဘူး ဒီတစ်ကြိမ် ခြွင်းချက်? 1251 01:43:03,157 --> 01:43:05,492 ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ပြောပြပါရစေ။ 1252 01:43:05,516 --> 01:43:09,450 ဘော်စတွန်မြို့အကြောင်း မင်းကြားဖူးလား။ ဆဲလ်တစ်ဘတ်စကတ်ဘောအသင်း 1253 01:43:09,489 --> 01:43:13,658 ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်လေးတွေ ဒီကို လာခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်ခန့်က အမိုက်စား ခရီးစဉ်တစ်ခု။ 1254 01:43:13,682 --> 01:43:15,355 အခုမြင်နေရတာက ကမ္ဘာတစ်သိန်း ချန်ပီယံ လိဂ် နဲ့ အားလုံး ၊ 1255 01:43:15,379 --> 01:43:19,648 ဒီမှာစားဖို့ ကလိထိုးကြတယ်၊ ကြိုဆိုရေး လှည်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 1256 01:43:19,918 --> 01:43:23,275 ဒါဆို သူတို့ ဘယ်စားပွဲလဲ သိလား။ အဲဒီညက ကော်နီကြီး စားခဲ့တာလား။ 1257 01:43:24,367 --> 01:43:26,813 - မရှိပါ။ - ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။ 1258 01:43:26,837 --> 01:43:30,583 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ အခု အမိုက်စားကို ဖြတ်လိုက်ရအောင်။ 1259 01:43:30,607 --> 01:43:32,491 ဘာယူရမလဲ ပြောပြပါဦး။ 1260 01:43:32,515 --> 01:43:36,221 ဒေါ်လာတစ်ရာနဲ့ ပြောပါ။ မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ကစားခိုင်းလိုက်သလား 1261 01:43:37,450 --> 01:43:39,829 မင်းငါ့ကိုဝယ်နိုင်မယ်ထင်လား 1262 01:43:39,831 --> 01:43:42,047 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊ သခင်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1263 01:43:42,071 --> 01:43:45,090 ဒီလိုအလုပ်မျိုးမှာဆိုရင် မဝယ်နိုင်ပါ။ 1264 01:43:45,164 --> 01:43:47,481 ရပ်! တိုနီ။ 1265 01:43:48,766 --> 01:43:50,973 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1266 01:43:52,606 --> 01:43:54,782 ကစားမယ်။ 1267 01:43:55,012 --> 01:43:57,169 မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်။ 1268 01:44:12,195 --> 01:44:14,575 ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ကြရအောင်။ 1269 01:44:14,625 --> 01:44:17,242 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1270 01:44:17,266 --> 01:44:19,687 မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ မင်းသွားမယ်ထင်လား 1271 01:44:19,711 --> 01:44:21,727 မလုပ်နဲ့၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ အခု မင်း စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။ 1272 01:44:21,751 --> 01:44:24,505 နင်က ဒီလိုမျိုး ငါသိတယ်။ စာချုပ်ကို ရိုသေသူ။ 1273 01:44:26,111 --> 01:44:29,009 မင်းမှာပြစရာရှိသေးတယ် သခင်လေး။ သင်ကိုယ်တိုင်လှည့်ပါ။ 1274 01:44:29,033 --> 01:44:31,647 ပတ်ပတ်လည်။ အခုပဲ ဘုရားရေ။ အခုချက်ချင်း! 1275 01:44:32,127 --> 01:44:35,847 အဲဒါကြောင့် မင်းလူတွေက အလုပ်မလုပ်ဘူး။ ဒီမှာ မင်း စိတ်မချလို့လား။ 1276 01:44:35,871 --> 01:44:39,844 မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါ အဲဒီဘုရားကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။ သင့်အတွက် Atlanta မှ Steinway 1277 01:44:46,574 --> 01:44:48,110 တိုနီ။ 1278 01:44:48,246 --> 01:44:49,816 ဗိုက်ဆာနေလား? 1279 01:44:49,840 --> 01:44:51,891 Betty က ထောပတ်ကြိုက်လား။ 1280 01:45:36,942 --> 01:45:41,001 - မင်းက ရဲလား။ - ငါက Irish လား? 1281 01:45:41,025 --> 01:45:45,006 - ဘာလိုချင်လဲ ကလေး။ - သပ်ရပ်သော Cutty နှစ်ခု။ 1282 01:45:53,518 --> 01:45:56,363 မင်းရဲ့ထူးခြားချက်​က ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အဲဒါကို ယူမယ်။ 1283 01:45:56,387 --> 01:45:59,080 လိမ္မော်ရောင်ငှက်နှစ်ကောင်။ 1284 01:46:10,779 --> 01:46:13,177 မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါကြိုက်တယ်။ ဟိုမှာ ဒေါက်။ 1285 01:46:13,201 --> 01:46:15,596 သင်ကိုယ်တိုင် မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။ 1286 01:46:17,281 --> 01:46:21,528 မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့တူတယ်။ သမ္မတက “မမေးနဲ့ 1287 01:46:22,546 --> 01:46:25,050 မင်းနိုင်ငံအတွက် မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ၊ 1288 01:46:25,264 --> 01:46:27,949 မင်း ကိုယ့်အတွက် ဘာလုပ်နေလဲလို့ မေးပါ။" 1289 01:46:32,586 --> 01:46:34,351 ဒါဆို ဒါလင်၊ 1290 01:46:34,375 --> 01:46:37,189 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ အဲဒီလို ဝတ်ထားသလား။ 1291 01:46:37,213 --> 01:46:39,694 ဘာမှ အထူးအရေးမကြီးပါဘူး။ 1292 01:46:40,318 --> 01:46:43,245 ယောက်ျားကို မိမိအဝတ်ဖြင့် မစီရင်သင့်။ 1293 01:46:43,591 --> 01:46:46,707 သူက အကြီးကျယ်ဆုံး စန္ဒယားတီးသူပဲ ကမ္ဘာ၌။ 1294 01:46:46,731 --> 01:46:49,713 မှန်တယ်? မင်း နေကောင်းလား 1295 01:46:50,713 --> 01:46:56,906 - မရှက်ပါနဲ့ ဒေါက်တာ။ သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမကိုပြောပြပါ။ - ငါ့ကို ဘာမှမပြောနဲ့ ငါ့ကိုပြပါ။ 1296 01:47:03,027 --> 01:47:05,001 လူ... 1297 01:50:23,562 --> 01:50:25,433 ဒါဖြင့် မင်း အထွတ်အထိပ်ကို ချိုးလိုက်။ 1298 01:50:27,702 --> 01:50:31,598 အိုး..အဲဒါ အချိန်ကောင်းပဲ.. တစ်လတစ်ခါ အခမဲ့ပါ။ 1299 01:50:31,788 --> 01:50:34,363 - မင်းမယုံနိုင်စရာပဲ။ - ဟေး တိုနီ။ 1300 01:50:35,109 --> 01:50:37,477 ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်ထားရင် ဟုတ်တယ်ဗျ။ အခု ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။ 1301 01:50:37,501 --> 01:50:41,598 - ဘာလုပ်မလဲ။ - ခရစ္စမတ်အကြို။ New York မြို့မှာ။ 1302 01:50:57,111 --> 01:51:00,686 wad ကို ဘယ်တော့မှ မရိုက်ပါနဲ့။ ဘားတစ်ခုအတွင်းရှိငွေသား။ 1303 01:51:10,022 --> 01:51:12,144 မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1304 01:51:36,674 --> 01:51:38,881 Doc က ဆိုးလာပြီ။ 1305 01:51:39,525 --> 01:51:41,186 ဟုတ်ကဲ့။ 1306 01:51:41,569 --> 01:51:44,909 ငါတို့မှာ တစ်ခုခုမရှိတာ ရှက်စရာပဲ။ ငါတို့ခရီးမှာ ငါတို့ကိုကာကွယ်ဖို့။ 1307 01:51:45,238 --> 01:51:50,219 အိုး ငါသိတယ် မင်းဘာလို့မထည့်တာလဲ။ ကံကောင်းထောက်မစွာ တိုနီ၊ 1308 01:51:51,950 --> 01:51:56,470 တိုနီ၊ ငါတို့အားလုံးလိုအပ်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ရနိုင်သောအကူအညီ။ 1309 01:52:00,909 --> 01:52:04,265 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပိုလုံခြုံနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ 1310 01:52:06,260 --> 01:52:08,960 မင်းက အမိုက်စားပဲ၊ အဲဒါကို သိလား။ 1311 01:52:32,020 --> 01:52:34,524 ဟင့်အင်း၊ 1312 01:52:43,354 --> 01:52:46,280 နတ်ဆိုးရဲ. 1313 01:52:56,211 --> 01:53:00,591 - မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ - ငါတို့ New York ကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 1314 01:53:02,260 --> 01:53:05,780 - ပြဿနာရှိလား အရာရှိ။ - အင်း။ 1315 01:53:05,818 --> 01:53:10,782 မင်းရဲ့ကားက ဘယ်ဘက်ကို စောင်းနေတာကို ငါသတိထားမိတယ်။ သင့်နောက်ဘက်တာယာပြားသွားပုံရသည်။ 1316 01:53:16,022 --> 01:53:17,518 အိုက်! 1317 01:53:25,481 --> 01:53:28,353 လှုပ်နေအောင် ရွေ့နေလိုက်ပါ။ 1318 01:53:41,440 --> 01:53:43,554 အိုကေတယ်နော်။ လူကြီးမင်းများ သတိထားပါ။ 1319 01:53:43,557 --> 01:53:48,521 - ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! - ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ။ 1320 01:53:59,699 --> 01:54:02,822 မိုးလေဝသ သတိပေးချက် ဒီခရစ္စမတ်အကြို၊ 1321 01:54:02,846 --> 01:54:05,820 နှင်းမုန်တိုင်းကြီး တိုက်နေတယ်။ အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင် 1322 01:54:05,844 --> 01:54:09,029 အပြင်းထန်ဆုံးရာသီဥတုနှင့်အတူ Pennsylvania အရှေ့ပိုင်း၊ 1323 01:54:09,053 --> 01:54:11,812 နယူးဂျာစီမြောက်ပိုင်းနှင့် မြို့နယ်ငါးခု။ 1324 01:54:11,836 --> 01:54:15,430 ခရီးသွားများအနေဖြင့် ဝေးဝေးနေရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ Jersey Turnpike... 1325 01:54:15,454 --> 01:54:20,485 မှန်တယ်။ ဒါပဲ။ ပြီးပြီ။ ငါ ကျွန်တော်တို့ကို နောက်မိုတယ်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ 1326 01:54:20,509 --> 01:54:24,635 - Tony သွားနိုင်သရွေ့ ဆက်သွားပါ။ - မျက်လုံးမဖွင့်နိုင်တော့ဘူး။ 1327 01:54:24,806 --> 01:54:27,326 ငါ ဒီမှာ ညှို့ယူနေတယ်။ 1328 01:54:27,681 --> 01:54:30,443 ငါ့ဦးနှောက်ထင်တယ် ပေါက်ကွဲမယ်။ 1329 01:54:33,724 --> 01:54:36,236 ဟေး... ငါတို့ အဲဒါကို Doc ပေးတယ်။ 1330 01:54:36,380 --> 01:54:38,478 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1331 01:54:46,848 --> 01:54:50,899 ကောင်းပြီ၊ စားပွဲက အစုံပဲ၊ အမျိုးတို့ရေ လူကြီးလူကောင်း။ အိမ်ထဲမှာ မပြေးပါနဲ့။ 1332 01:55:46,304 --> 01:55:49,449 တိုနီ။ တိုနီ၊ နိုးပါ။ 1333 01:55:52,390 --> 01:55:56,629 - မင်းအဆင်ပြေလား - မင်းအိမ်ရောက်ပြီ၊ အထဲကိုဝင်ပါ။ 1334 01:56:12,149 --> 01:56:13,622 ကောင်းသောညပါ။ 1335 01:56:14,219 --> 01:56:18,075 ခဏစောင့်၊ လာ၊ မိသားစုနဲ့တွေ့လား...? 1336 01:56:20,659 --> 01:56:22,968 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ် Tony ။ 1337 01:56:27,547 --> 01:56:29,255 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! 1338 01:57:06,461 --> 01:57:09,380 ဘယ်သူလဲဆိုတာကြည့်၊ ရှိတ်စပီးယားအိမ်။ 1339 01:57:17,990 --> 01:57:19,386 ငါပြန်လုပ်ထားတာ။ 1340 01:57:22,412 --> 01:57:24,768 တိုနီ၊ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1341 01:57:37,890 --> 01:57:40,645 - မင်း ဗိုက်ဆာသလား။ - ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ 1342 01:57:56,628 --> 01:58:00,087 - ဒေါက်တာ ဒေါ်ရှယ်လီ အိမ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Amit။ 1343 01:58:00,111 --> 01:58:03,571 ငါ မင်းရဲ့ အိပ်ရာကို လှန်ချလိုက်တယ် သခင်။ မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို အခုပဲ ထုပ်ပိုးရမှာလား။ 1344 01:58:03,595 --> 01:58:06,990 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ သွားတော့ သင့်မိသားစုအတွက်အိမ်။ 1345 01:58:07,155 --> 01:58:09,058 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1346 01:58:14,111 --> 01:58:17,818 - Merry Christmas ပါ ဆရာ။ - ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ! 1347 01:59:16,987 --> 01:59:19,609 စလာသည်။ မင်းငါ့ကိုဒီလိုမနမ်းဖူးဘူး။ 1348 01:59:22,557 --> 01:59:23,992 ဟုတ်တယ်၊ အေးအေးဆေးဆေး။ 1349 01:59:27,245 --> 01:59:30,788 ဒါဆို Tony ရော အဆင်ပြေရဲ့လား? မင်း နည်းနည်းတော်တော်လေးပုံရတယ်။ 1350 01:59:31,144 --> 01:59:34,515 ဟုတ်တယ် ငါပင်ပန်းတယ်။ 1351 01:59:35,183 --> 01:59:37,797 ခရီးရှည်။ 1352 01:59:40,213 --> 01:59:43,390 မင်းအဲ့ဒါကို ဂရုစိုက်နေတာလား။ 1353 01:59:48,168 --> 01:59:51,259 - ကျေးဇူးပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို ၇၅ ဒေါ်လာနဲ့ ပေးရမယ်။ 1354 01:59:51,283 --> 01:59:54,678 ခုနစ်ဆယ့်ငါး? ချာလီက ခြောက်ဆယ်။ 1355 01:59:54,799 --> 01:59:57,295 ငါ ဒါကို အလကား လုပ်နေတာလား။ 1356 01:59:59,197 --> 02:00:03,837 ဟေး Tony ခရီးစဉ်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ မင်း ဆုံးသွားတာ ၂ လရှိပြီ။ 1357 02:00:03,861 --> 02:00:06,702 အင်း။ ဒါဆို သူဘယ်လိုနေလဲ သူ မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေ ပေါ်နေပြီလား။ 1358 02:00:07,146 --> 02:00:09,565 သူ့ကိုအဲလိုမခေါ်ပါနဲ့။ 1359 02:00:12,529 --> 02:00:14,589 ကောင်းပြီ 1360 02:00:17,473 --> 02:00:20,719 တိုနီ၊ မင်း တစ်နေ့ကို မြင်ဖူးရမယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်တုန်းက Frankie လေးပါ။ 1361 02:00:20,743 --> 02:00:24,494 တီဗွီပေါ်တက်သွားတယ်။ တစ်​ခုယူလိုက်​တယ်​ သူ့ပုံ။ သူအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 1362 02:00:24,518 --> 02:00:26,103 အဲဒီမှာ သူက အရမ်းရယ်ရတယ်။ 1363 02:00:26,127 --> 02:00:30,140 မင်းက ဘာကောင်လဲ Dee ပြွန်လုံးတွေနဲ့ အဲဒီကိုပြန်ရောက်တော့ ဓာတ်လိုက်လို့ရတယ်။ 1364 02:00:51,686 --> 02:00:55,557 -ချာလီ? - ဟေး နှုတ်ခမ်း။ ဂျော်နီက ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။ 1365 02:00:56,211 --> 02:01:00,021 - အင်း လာ လာ။ - မာရီကို မှတ်မိလား။ 1366 02:01:00,051 --> 02:01:01,030 ဟေး မာရီ။ 1367 02:01:01,054 --> 02:01:04,189 Charlie မင်းတကယ်လာခဲ့တာလား။ နောက်နေတာလား? 1368 02:01:04,849 --> 02:01:07,049 မိန်းမနဲ့ရော? 1369 02:01:07,099 --> 02:01:11,800 - ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ - ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မင်္ဂလာပါ။ တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။ 1370 02:01:11,824 --> 02:01:14,633 လူတိုင်း။ အပေါင်ဆိုင်မှ Charlie 1371 02:01:24,305 --> 02:01:26,240 ဒေါက်တာ 1372 02:01:29,189 --> 02:01:30,991 ကြိုဆိုပါတယ် 1373 02:01:34,196 --> 02:01:37,283 - ဟေ့ အားလုံး... - ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 1374 02:01:37,307 --> 02:01:40,154 ဒါကတော့ ဒေါက်တာ Donald Shirley ပါ။ 1375 02:01:41,817 --> 02:01:43,829 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 1376 02:01:47,416 --> 02:01:51,663 လာ၊ အခန်းဖွဲ့ပါ။ ယောက်ျားကို ပန်းကန်ပြား ယူလိုက်။ 1377 02:01:59,543 --> 02:02:02,297 - မင်္ဂလာပါ! - သင်သည် Dolores ဖြစ်ရမည်။ 1378 02:02:02,431 --> 02:02:05,951 - ကြိုဆိုပါတယ်။ - Buon Natale။ 1379 02:02:07,055 --> 02:02:10,232 မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းခင်ပွန်း ငါနဲ့။ 1380 02:02:16,193 --> 02:02:19,917 သူ့ကိုကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စာလုံးတွေနဲ့။ 1381 02:02:21,600 --> 02:02:25,613 CLARITY မှ စာတန်းထိုးသည်။